Обсуждение шаблона:синонимы:зачем

Выражения «на фиг», «на фига», «на хрен», «на хрена», согласно академическому «Русскому орфографическому словарю» под ред. Лопатина, пишутся исключительно раздельно (в любом контексте, так как для сочетаний, которые могут писаться слитно или раздельно в зависимости от контекста — чтобы и что бы, тоже и то же, также и так же, вглубь и в глубь и многих других — в словаре приводятся оба варианта с пояснениями и примерами); соответственно, раздельно должны писаться и их обсценные эквиваленты. В словаре Мокиенко и Никитиной «Русское сквернословие» все эти выражения даны исключительно в раздельном написании; в таком же написании приводится и сочетание «на фиг» в словарях Ефремовой и Кузнецова.

Только не надо аналогий с «зачем»: написание слова зачем не имеет никакого отношения к написанию синонимичного ему выражения на фиг. Зачем образовано путем слияния предлога с местоимением и пишется слитно согласно § 136 п. 3 академических «Правил русской орфографии и пунктуации», тогда как выражения на фиг (на хрен), на фига (на хрена), до фига (до хрена) образованы по схеме «предлог + сущ.» и их написание регламентируется § 137 п. 5 тех же «Правил...», согласно которому раздельно пишутся наречные сочетания (два или более), в которых существительное, реализующее одно определенное значение, употребляется в различных падежных формах с одним и тем же или разными предлогами. Синонимичность же лексических единиц никоим образом не предполагает их одинакового написания (ср. незачем и ни к чему, кстати и к слову, некстати и не к месту, впоследствии и в дальнейшем).

(Кстати, косвенным подтверждением раздельного написания «на фиг» в значении «зачем» служит возможность без ущерба для смысла добавить в это сочетание слово «кой»: на фиг это нужно — на кой фиг это нужно).

Тот факт, что эта ошибка получила широкое распространение и встречается вплоть до НКРЯ, не дает оснований считать ошибочное написание корректным: сочетание «иметь в виду» в слитном написании в НКРЯ тоже встречается и вообще широко распространено. Пора перестать тиражировать эту распространенную ошибку. Blackberry74 (обсуждение) 17:20, 18 января 2018 (UTC)