Обсуждение участника:Swan66

Просьба воздержаться от народной этимологии, в частности, для фамилии Мелехин. В противном случае мне придется прибегнуть к жестким мерам. Удачи! --Al Silonov 20:20, 22 апреля 2011 (UTC)

А это не народная этимология - а факт. Мой друг, еврей до 7 колена гордо носит фамилию Мелехин, и был весьма удивлён, когда прочитал, что эта фамилия русская. Может быть отдельные индивидуумы и являясь русскими по происхождению, а носят еврейские или другие фамилии, но от этого сама фамилия не становится русской. Вам бы поучить истрию государства Российского и выяснить откуда появились фамилии на руси и в каком веке, тогда, может быть, вы не так упорствовали в своих выводах.

В том, что касается собственно приводившейся связи Мелех-Мелехин - народная этимология (сближение, основанное лишь на внешнем сходстве). Все остальное было просто нерелевантной информацией. В статье про слово "Мелехин" не надо в качестве основных доводов объяснять, что означает "мелех", как возникали "фамилии вообще", как образовалась фамилия Шнайдер и т. п. (тезис про Шнайдера/Шнейдера и "профессиональные" фамилии, скорее, работает против еврейской гипотезы: трудно поверить, что какой-то житель черты оседлости был по профессии царем/королем и поэтому его так и записали Мелехом). Надо показать, как конкретно из исходного слова получилось конечное. Семитская версия происхождения фамилий типа Мелехов, Мелихов, Мелехин и т. п. вероятна, но вообще-то столь прямые заимствования еврейских фамилий в русском не очень часты, и такие фамилии, как правило, остаются в еврейской среде (Коган, Шапиро, Левит и т. п.). Еще тут надо объяснять, почему в семитском слове ударение на первом слоге, а в русском - нет (тут напрашивается версия, что заимствование было не из еврейского, а из арабского через тюркские и т. п., как у носителей фамилий типа Мелик, Мелик-Пашаев), каким образом многие русские люди носят эту "еврейскую" фамилию в нескольких поколениях. Приводимая на ряде этимологических сайтов версия о греческом происхождении:

Мелихов Меленкин Мелетиев Мелетинский Мелехов Мелехин Мелешин 
Мелешкин Мельшин Мелюхин Мелешко Мелещенко Мельченко 
Милантьев Мелащенко Мелешкевич Меленев Мелетин Мелащенко 
Мелешкевич Меленев Мелетин Мелех, Мелих, Мельша - формы имен Мелентий, 
Мелетий (от греческого 'мелете' - забота)

представляется более убедительной хотя бы в силу естественности прямых (церковных) связей греческого с русским (очень большая доля собственных имен в русском - именно греческого происхождения). Но и эту версию надо бы доказывать более подробно. Так что... --Al Silonov 07:12, 23 апреля 2011 (UTC)