Обсуждение:assassin
террорист? —213.135.97.140 12:20, 12 сентября 2007 (UTC)
- Мда. Не подходит. —Schwallex 14:15, 12 сентября 2007 (UTC)
- Ну-ка подробнее, пожалуйста! Почему не подходит? Мне кажется, что в синонимическом ряду assassin — killer — murderer первое слово ближе всего к терроризму. Al Silonov 14:35, 12 сентября 2007 (UTC)
- Самое близкое — terrorist. Основная цель у террориста — запугать, а не убить. Англичане на полном серьёзе называют террористами ирланцев, которые всего-то взрывают машину в безлюдном месте раз в десять лет. А assassin — это именно убивец. Его цель — убить, а не напугать. Всё ИМХО. —213.135.97.140 14:50, 12 сентября 2007 (UTC)
- Хм, вот в en:assassin в этимологии написано: from Arabic حشاشين (haššašīn, hashish addicts). Т.е. попросту укурок. —213.135.97.140 14:52, 12 сентября 2007 (UTC)
- Этимологию я знаю, и она для толкования ни при чем. Запугать — это всегда лишь тактическая цель, вернее — средство, промежуточное. Конечная, сратегическая цель террориста и ассасина — насадить свой порядок. В этом они схожи, и, думаю, поэтому Лингво в числе переводов слова дает еще и террориста. Я последовал этому примеру. Al Silonov 15:09, 12 сентября 2007 (UTC)
- Кхм. Ну причём здесь цели/средства? Terror — это ужасть по определению. А terrorist — это (по определению) тот, кто энтот ужасть производит. А assassin (по определению) курит гашиш (^_^), ну ладно, если серьёзно — убивает. А если руководствоваться всякими эмоциями, кто там к кому ближе, и у кого какие цели, дык мы и вовсе уподомимся некоторым заблокированным анонимам и соорудим что-нибудь эдакое:
- Ну и соникофана ещё куда-нибудь, который социалист (^_^)
- Впрочем, если найдётся какой нибудь пример в контексте террроризма...
- --213.135.97.140 16:04, 12 сентября 2007 (UTC)
- Мне почему-то казалось всю жизнь, что assassin - наёмный убийца (ср. Kennedy assassination). Посему свящь с терроризмом выше моего понимания. -- Wesha 15:31, 12 сентября 2007 (UTC)
- Честно говоря, драться «за террориста» я не буду, просто мне кажется вариант Лингво оправданным (f с Кеннеди, кстати, так и не разобрались окончательно ;). Al Silonov 15:44, 12 сентября 2007 (UTC)