Обсуждение:ярость
Ярость - это гнев, помноженный на бессилие изменить что-либо(тихая ярость) Имеет свойство скрыто копиться, переполняя сосуд терпения
Переводы (сила)[править]
Поскольку у посетителей нет прямого доступа к редактированию переводов, пишу здесь.
Итак, для переводов выделен подраздел, связанный с «силой» проявления ярости. Вероятно, имеется в виду (среди прочего) перевод чего-то вроде «приступ ярости» или «вспышка гнева». В этой связи хочу указать на
1. украинское устойчивое словосочетание «напад люті» [что-то вроде «нападение ярости»]
2. немецкие аналоги Koller (https://de.wiktionary.org/wiki/Koller), мужской род. Внезапная вспышка гнева, ярости. По происхождению слово близко к «холера» (на латыни) и «холерик». Имеет множество похожих по происхождению аналогов в других европейских языках, если верить переводам в немецкой статье. Кроме того (и намного распространенней) есть сугубо немецкие слова Wutanfall (https://de.wiktionary.org/wiki/Wutanfall), мужской род [«нападение гнева»] и Zornesausbruch (https://de.wiktionary.org/wiki/Zornesausbruch), мужской род [«вспышка гнева»] 80.187.102.19 07:28, 26 августа 2023 (UTC)