Обсуждение:лающий
Добавить темуВызывает сомнение перевод на английский 'barking'. По данным ruscorpora.ru, прилагательное лающий сочетается со словами: смех, голос, бас, речь, тон, крик, кашель и др. Например, "лающий кашель" по-английски будет 'wheezing cough'. Если вы пожалуетесь англоговорящему доктору на 'barking cough', то в лучшем случае вызовете улыбку и, скорее всего, непонимание. Возможно, в каком-то сочетании "лающий" и можно перевести как barking, но я был бы с этим буквальным переводом осторожнее.