Обсуждение:багорщик

Первоисточник примера (Ю. С. Семенов цитирует его) — стихотворение китайского поэта Ян Вань-ли (1124—1206) «Пороги Суму» (苏木滩) в переводе В. Авдуевского:

Пороги Суму

Пороги, слепя белоснежною пеной,
Как гром, оглушают разгневанным ревом.
Потоки воды — изумрудные стены,
А волны подобны горам бирюзовым.

Подъем по порогам — над бездной победа,
Путь вниз по реке — за победу награда.
Багорщикам трудно, им отдых неведом,
И сердце подъемам и спускам не радо.

Порой видишь лодку, что вниз по стремнине
Взлетает и прыгает, в волны вонзаясь…
Недавно веслом оттолкнулись, а ныне,
Лишь глазом моргнув, за сто ли оказались.

Когда ж совершаешь подъем по порогам,
Оставь самомненье, пускаясь в дорогу.

188.69.215.144 07:18, 19 октября 2020 (UTC)

• Предлагаю: ◆ Разнарядка тут пришла с Кошкинской сплавной конторы, дак требуется багорщик на запань. И.Г.Иванов, «Трансвааль, Трансвааль...» --- Валентин 07:30, 19 октября 2020 (UTC)

• • Не возражаю. Я бы и этот оставил, только как-нибудь указал бы Ян Вань-ли и В. Авдуевского.188.69.215.144 08:23, 19 октября 2020 (UTC)