Обсуждение:Борис

Иноязычные аналоги и Перевод

Для чего 2 раздела? --Fractaler (обсуждение) 18:01, 1 марта 2015 (UTC)

имя Богорис может трактоваться с иранских языков как «помазанник божий».

Не написано с какого конкретно языка Timurik123 (обсуждение) 15:13, 11 ноября 2022 (UTC)

Монг. богори

Крупнейший специалист по тюрским языкам Анна Дыбо: Ну да, с ним. Человек был булгарин (тюрок). Греческий уже не древний, средний. Монг. bogori маленький не существует, это очитка вместо bogoni «короткий». Усеченное от Борислав — технически возможно, но человек был тюрок, а бар(ы)с — довольно распространенное древнетюркское имя. Волк по-древнетюркски будет бё:рю, в дун-булг должен был дати примерно *бери, а не бори, и -с неоткуда получить, а барыс как раз — ср. тоягъ из ПТю *tajag и мн.др. Древнеперс. варес — по времени не подходит; может, пехлеви? Но в как б сомнительно, разве что через тюрк. посредство. И надо проверять наличие слова в пехлеви, сейчас не могу. Timurik123 (обсуждение) 15:16, 11 ноября 2022 (UTC)