Викисловарь:Проект:Элементы комбинаторного словаря/Структура ТКС и лексические функции

На этой странице приведена выдержка из ТКС Мельчука и Жолковского. Цитируется по:

• И. А. Мельчук, А. К. Жолковский и др. Толково-комбинаторный словарь современного русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. — Вена: Wiener Slavistischer Almanach, 1984.

Строение словарной статьи ТКС

<...>

В общем случае словарная статья делится на 10 зон:

Морфологические сведения

Морфологические сведения о заглавном слове (склонение, спряжение, род для существительного, вид для глагола, отсутствие тех или иных форм и т.п.).

Стилистическая помета

Стилистическая помета (спец., разг., прост., арх., и т.п.).

Толкование

Толкование, состоящее из постоянных единиц (элементарные и промежуточные понятия, см. выше) и переменных (X, Y, Z, …); последние обязательны лишь для лексем, обозначающих предикаты (в логико-семантическом смысле термина).

У слова СКОРОСТЬ 1a, например, толкование имеет следующий вид:

'величина I, характеризующая перемещение P тела или волны X расстоянием Y, на которое X перемещается в единицу времени, или значение этой величины I'.

Постоянные единицы толкования, такие, как 'величина I', 'характеризовать', 'перемещение', 'тело' и т.п., являются носителями смысла как такового. Соответствующие лексемы семантически проще заглавной лексемы, и их собственные толкования не включают в себя понятие 'скорость'. Переменные P/X и Y указывают «места» для аргументов, или семантических актантов, заглавной лексемы: перемещение, характеризуемое данной скоростью, есть P; перемещающееся тело или волна — X, а значение величины I — Y. Соотношение переменных, то есть семантических актантов, лексемы с её синтаксическими актантами задаются моделью управления, о которой см. непосредственно ниже. К толкованию примыкают неформальные пояснения (даваемые под знаком NB), и так называемые КОННОТАЦИИ — сведения о вызываемых данным словом семантических ассоциациях. Для слова ВЕТЕР, например, это будут 'свобода', 'быстрота перемещения', 'переменчивость' и 'несерьёзность'.

Модель управления

Модель управления (МУ) — это таблица, каждый столбец которой отведён одному семантическому актанту лексемы, а каждая строка — одному способу поверхностной реализации соответствующего синтаксического актанта. Например, МУ для лексемы СКОРОСТЬ 1a имеет следующий вид:

1 = P или 1 = X	2 = Y
Sрод Aприт	Numим S' (в S"вин) в Numвин S' (в S"вин) Numим S в Numвин S A Sрод

Первый глубинно-синтаксический актант лексемы СКОРОСТЬ 1a заполняет переменную P или X в её толковании (1 = P/X), а второй — переменную Y (2 = Y). В то же время первый глубинно-синтаксический актант оформляется родительным падежом или же выступает в виде притяжательного прилагательного (скорость самолёта — наша скорость). Второй глубинный актант имеет 6 способов оформления: 1) сложная группа существительного в именительном падеже, состоящая из двух групп: Num_им «числительное + существительное, означающее единицу расстояния» и предложная группа «в + существительное, означающее единицу времени»; например, скорость десять километров (в час). Относительно других пяти способов мы ограничимся отдельными примерами: 2) скорость в десять километров (в час), 3) скорость 40 узлов, 4) скорость в сорок узлов, 5) космическая <тысячекилометровая> скорость и 6) скорость света.

Предлоги, фигурирующие в МУ, как правило, являются «пустыми» средствами оформления синтаксической связи между лексемой и её актантами, то есть они не сказываются на смысле высказывания: скорость в 40 км/час, сомневаться в этом утверждении, надеяться на удачу, выстрел из пушки. Если же предлог сохраняет своё значение и несёт часть смысла высказывания, то это показывается исходящей из него (в МУ) глубинно-синтаксической стрелкой . Например, в силу семантического противопоставления стрелять в зайца vs. стрелять по зайцу мы имеем в МУ лексемы СТРЕЛЯТЬ 1 в столбце 2 (='цель') следующую запись: в-²->S_вин и по-²->S_дат, которая показывает, что в данном случае предлоги В и ПО являются полнозначными (цифра 2 на стрелке обозначает 2-ой глубинно-синтаксический актант).

Ограничения к модели управления

Здесь указываются условия совместной встречаемости синтаксических актантов данной лексемы и всевозможные детали закономерностей соединения лексемы с её актантами. Обозначения:

M_1,2,3… — 1-ый, 2-ой, 3-ий, … глубинно-синтаксический актант заглавной лексемы;

D_1,2,3… — поверхностные реализации 1-ого, 2-ого, 3-его, … глубинного актанта (по большей части, это, соответственно, подлежащее или 1-ое, 2-ое и т.п. дополнение; однако поверхностная реализация глубинного актанта может быть также определением или обстоятельством);

D_i.j — определённый способ оформления актанта D_i (то есть i — номер столбца, а j — номер строки; например, применительно к приведённой выше МУ лексемы СКОРОСТь 1a запись D_2.4 означает «в Num_вин S»).

Помимо разного рода сочетаемостных ограничений на актанты, в данной зоне даются правила частичной перестройки толкования, которая может быть необходима в связи с использованием того или иного D_i.j.

Одна лексема может иметь несколько альтернативных МУ, называемых её (синтаксическими) МОДИФИКАЦИЯМИ. Такие МУ указываются в словарной статье данной лексемы под заглавиями Mod 1, Mod 2 и т.п. и связываются правилами перехода, задающими преобразование выражения с одной из модификаций в выражение, содержащее другую модификацию.

Примеры

МУ и все ограничения к ней иллюстрируются примерами всех возможных комбинаций данной лексемы с её актантами, а также всех невозможных комбинаций, запрещаемых ограничениями; при этом для каждой невозможной комбинации указывается, каким именно ограничением она запрещается.

Лексические функции

Эта зона, характеризующая идиоматичную взаимозаменяемость и сочетаемость заглавной лексемы C₀, занимает основную часть словарной статьи. Перечислим здесь основные стандартные ЛФ, используемые в ТКС (в том порядке, в каком они даются в словарной статье):

---

Syn — синоним; Syn_⊂, Syn_⊃ и Syn_∩ обозначают, соответственно, синоним с более узким, более широким и пересекающимся значением. (Символы _⊂, _⊃ и _∩ используются в том же смысле при Conv, Anti и некоторых других ЛФ.) Примеры: Syn(стрелять) = палить; Syn_⊂(стрелять) = обстреливать.

---

Conv_ij — конверсив, то есть лексическая единица с тем же смыслом, что и C₀, но с перестановкой аргументов i и j: Conv₂₁(включать) = принадлежать [множеству]; Conv₂₃₁(мнение) = репутация.

---

Anti — антоним: Anti(победа) = поражение.

---

Gener — такое родовое понятие, что 'Gener + C₀' = 'C₀' (где C₀ — заглавная лексема): Gener(газ) = вещество, ср. газообразное вещество = газ.

---

Figur — стандартная метафора для C₀: Figur(блокада) = кольцо [кольцо блокады]; Figur(туман) = пелена [пелена тумана].

---

Dimun — диминутив, или уменьшительная форма: Dimun(дом) = домик; Dimun(озеро) = озерко.

---

Augm — аугментатив, или увеличительная форма: Augm(дом) = домище, домина; Augm(рука) = ручища.

---

S₀, A₀, Adv₀, V₀ — синтаксические дериваты от C₀, то есть, соответственно, существительное, прилагательное, наречие и глагол, имеющие тот же смысл, что и C₀: S₀(стрелять) = стрельба; A₀(стрелять) = стрелковый.

---

S_i — типовое название i-го участника данной ситуации: S₁(учить) = учитель; S₂(учить) = ученик; S₃(учить) = учебный предмет.

---

S_instr, S_med, S_mod, S_loc, S_res — типовое название инструмента, средства, способа, места и результата данной ситуации: S_instr(стрелять) = огнестрельное оружие; S_med(стрелять) = боеприпасы; S_mod(рассматривать) = взгляд [на что-л.], подход [к чему-л.]; S_loc(стрелять) = огневая позиция; S_res(учиться) = навыки.

---

Sing — один квант/одна порция: Sing(горох) = горошина; Sing(целовать) = поцеловать; Sing(партия) = член.

---

Mult — совокупность: Mult(корабль) = флот; Mult(студент) = студенчество.

---

Cap — 'глава': Cap(университет) = ректор; Cap(факультет) = декан; Cap(монастырь) = настоятель.

---

Equip — 'экипаж': Equip(театр) = труппа; Equip(больница) = персонал; Equip(брак¹) = супруги; Equip(орудие) = расчёт.

---

Centr — 'центр, кульминация': Centr(лес) = чаща [леса]; Centr(слава) = вершина [славы]; Centr(борьба) = апогей [борьбы]. ЛФ Centr часто используется в сочетании с Loc_in (см. ниже): Loc_inCentr(пустыня) = в сердце [пустыни]; Loc_inCentr(дорога) = посреди [дороги].

---

A_i — типовое свойство i-го участника данной ситуации: A₁(скорость) = со [скоростью …], на [скорости] ср. спуск с такой скоростью = на такой скорости; A₂(стрелять) = под обстрелом.

---

Able_i — типовое свойство i-го потенциального участника данной ситуации: Able₁(плакать) = слезливый; Able₂(сомневаться) = сомнительный.

---

Magn — 'очень', 'в высшей степени': Magn(температура) = высокая; Magn(рассматривать) = внимательно, пристально.

---

Plus, Minus — соответственно, 'более'/'менее', 'в более/менее высокой степени' [чем что-либо другое];

---

Plus_refl, Minus_refl — означают, что сравнение производится с предшествующим состоянием того же объекта: IncepPredPlus_refl(температура) = повышаться.

---

Ver — 'какой/как следует: Ver(удивление) = неподдельное; Ver(сосуд) = целый, герметичный; Ver(прибор) = точный.

---

Bon — 'хороший' (стандартная похвала для C₀): Bon(резать) = аккуратно; Bon(судно) = комфортабельное.

---

Pos_i — стандартная похвала одного из участников ситуации C₀ (а не самого C₀: Pos₂(рецензия) = положительная, тогда как Bon(рецензия) = хорошая <замечательная, …, блестящая>, причём блестящая рецензия вполне может быть и отрицательной, то есть AntiPos₂.

---

NB: ЛФ Magn, Ver, Bon и Pos_i часто сочетаются с Anti. Так, например, Magn(температура) = высокая; AntiMagn(температура) = низкая; Pos₂(мнение) = положительное; AntiPos₂(мнение) = отрицательное.

---

Adv_i — типовое обозначение действия i-го участника ситуации в виде наречия: Adv₁(скорость) = со [скоростью], ср. мчаться со скоростью …; Adv₂(сомневаться) = вряд ли.

---

Loc_in, Loc_ab, Loc_ad — предлог, обозначающий типовую локализацию в пространстве относительно C₀: 'нахождение', 'удаление' и 'приближение', соответственно: Loc_in(высота) = на [высоте]; Loc_ad(высота) = на [высоту]; Loc_ab(высота) = с [высоты].

---

Loc_in^temp — аналогичный предлог, обозначающий временную локализацию: Loc_in^temp(арест) = при [аресте]; Loc_in^temp(анализ) = в ходе [анализа].

---

Instr — аналогичный предлог со значением инструмента: Instr(пистолет) = из [пистолета]; Instr(машинка) = на [машинке]; Instr(молоток) = молотком.

---

Propt — предлог со значением 'из-за', 'в результате': Propt(страх) = от [страха], со [страху]; Propt(любовь) = из [любви к …].

---

Copul — связка: Copul(учитель) = быть, работать [учителем]; Copul(пример) = быть, являться, служить [примером].

---

Pred — глагол, обозначающий 'быть …', то есть соответствующий комбинации Copul(C₀) с C₀. Таким образом, лексическая функция Pred представляет собой не что иное, как «склеенное» выражение комбинации Copul(C₀) + C₀ (о «склеенных» выражениях см. ниже); она введена для удобства некоторых синонимических преобразований. Например, Pred(пьяница) = пьянствовать; Pred(рядом) = соседствовать.

---

Следующие три ЛФ суть глаголы, оказывающиеся семантически пустыми в контексте ключевого слова C₀ и служащие для присоединения названий участников ситуации, обозначенной C₀, к имени самой ситуации, то есть к C₀. Эти глаголы играют важную семантико-синтаксическую роль и могут быть названы полувспомогательными.

---

Oper_i — 1-ым глубинным актантом глагола (и его подлежащим) является i-ый участник ситуации, а 2-ым глубинным актантом (и первым дополнением) — имя самой ситуации (прочие актанты, если они есть, — обозначения прочих участников ситуации): Oper₁(слёзы) = лить, проливать; Oper₁(арест) = производить; Oper₂(арест) = попадать [под арест], подвергаться [аресту]; Oper₁(сопротивление) = оказывать; Oper₂(сопротивление) = встречать, наталкиваться [на сопротивление].

---

Func_i — 1-ым глубинным актантом глагола (и его подлежащим) является имя ситуации C₀, а 2-ым глубинным актантом (и первым дополнением) — её i-ый участник: Func₁(удивление) = охватывать; Func₂(температура) = равняться; Func₁(предложение) = исходить [от кого-л.]; Func₂(предложение) = касаться [чего-л.]. Если Func вообще не имеет дополнения, то используется индекс ₀: Func₀(дождь) = идти.

---

Labor_ij — 1-ым глубинным актантом и подлежащим глагола является i-ый участник ситуации, 2-ым глубинным актантом j-ый участник ситуации, а 3-ым глубинным актантом (и вторым дополнением) — имя самой ситуации C₀: Labor₁₂(допрос) = подвергать [кого-л. допросу]; Labor₃₂(аренда) = сдавать [что-л. в аренду].

---

Oper, Func и Labor соотносятся друг с другом как конверсивы, то есть Oper₁ = Conv₂₁(Func₁), Labor₁₂ = Conv₁₃₂(Oper₁) и т. д. Эти отношения могут быть представлены с помощью следующей схемы:

Здесь ключевое слово обозначает ситуацию с двумя актантами. Каждая стрелка, соответствующая определённому полувспомогательному глаголу, направлена от подлежащего этого глагола к его первому дополнению. То же самое можно выразить и с помощью таблицы:

Поверхностно-синтаксические роли → Полувспомогательные глаголы ↓	Подлежащее	1-ое дополнение	2-ое дополнение
Oper1/2	1-ый/2-ой актант	C0	--
Func0/1/2	C0	отсутствует/1-ый/2-ой актант	--
Labor12/21	1-ый/2-ой актант	2-ый/1-ой актант	C0

Приведём пример:

На этой схеме представлена ситуация 'A изменяет B'.

Вернёмся к перечню ЛФ.

---

Involv — глагол, служащий для присоединения неучастника ситуации к имени ситуации, которая воздействует на него: Conv₂₁Involv(ветер) = стоять [на ветру]; IncepInvolv(метель) = застигать; A₂Involv(метель) = в [метели].

---

Далее следуют три ЛФ, передающие значения так называемых фазовых глаголов:

Incep — 'начинать(ся)',

Cont — 'продолжать(ся)',

Fin — 'переставать'.

Они связаны очевидным семантическим соотношением: Fin(P) = Incep(не P), Cont(P) = не Fin(P) = не Incep(не P).

Incep, Cont и Fin используются обычно в комбинации с другими ЛФ: Oper₂(власть) = находиться [под властью]; IncepOper₂(власть) = попадать [под власть]; FinOper₂(власть) = выходить [из-под власти]; ContOper₁(влияние) = сохранять; ContOper₂(влияние) = оставаться [под влиянием]; ContFunc₀(запах) = держаться.

---

Caus — 'каузировать', 'делать так, что ситуация имеет или начинает иметь место'; часто употребляется в комбинации с другими глагольными ЛФ: CausOper₁(мнение) = приводить [кого-л. к мнению]; CausFunc₁(надежда) = вселять, вдохнуть [надежду в кого-л.]; CausOper₂(обед) = готовить [что-л. к обеду]; CausFunc₀(обед) = готовить, стряпать.

---

С ЛФ Caus естественно ассоциируются функции Perm и Liqu:

<...> (здесь выложена лишь примерно половина всех ЛФ, описанных в словаре)

Иллюстрации

В этой зоне использование ЛФ иллюстрируется многочисленными языковыми примерами.

Энциклопедическая информация

Мы допускаем энциклопедическую информацию в той степени, в какой это необходимо для правильного использования заглавной лексемы. Эта информация включает, среди прочего, указания на разные виды или разные стадии того объекта или процесса, который обозначается ключевым словом, основные способы поведения этого объекта или процесса, его разновидности и т.п. См., например, слово ВЕТЕР.

Идиомы

В конце каждой статьи указываются семантически неразложимые, т.е. идиоматические, словосочетания, в состав которых входит заглавная лексема. Обработка идиом в ТКС в главных чертах совпадает с подачей фразеологии в обычных толковых словарях. Однако число словарных статей для идиом в ТКС оказывается меньше, чем в традиционных словарях, за счёт того, что значительную часть фразеологии удаётся описать вполне регулярными соедствами, т.е. посредством ЛФ, а комбинации ЛФ с их ключевыми словами не рассматриваются как идиомы.

Другая важная особенность трактовки фразеологии в ТКС, по существу представляющая собой ещё один способ систематизации фразеологических единиц, состоит в попытке их классификации везде, где такая классификация принципиально возможна. Такая классификация достигается использованием коннотаций входной лексемы, как, например, в словарной статье ВЕТЕР, где идиомы разбиты на классы в соответствии с коннотациями 'быстрота', 'переменчивость' и 'несерьёзность'.

NB: зона 10 используется только для целей отсылки (в частности, для облегчения отыскания идиом при «аналитическом» использовании ТКС). В этой зоне идиомы не имеют при себе словарной информации, ибо каждая из них снабжена отдельной словарной статьёй и фигурирует в ТКС как автономная единица.