gelyfan

Древнеанглийский

Морфологические и синтаксические свойства

gelyfan

Глагол, тип спряжения — слабый 1.

Приставка: ge-; корень: -lyf-; суффикс: -an.

Семантические свойства

Значение

вариант geliefan

1. ◆ Đa cwæþ se Hælend to him, Đu gesyhst mare đonne đys sy; forđam đe đu gelyfdest, đa ic cwæþ, đæt ic gesawe đe under đam firctreowe. — Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: «Я видел тебя под смоковницею»; увидишь больше сего. «Евангелие от Иоанна», 1:50 // «The Bath Old English Gospels»
2. ◆ And nu þu byst suwiende. ⁊ þu sprecan ne miht. oð þone dæg þe ðas ðing gewurðaþ. forþam þu minum wordum ne gelyfdest. þa beoð on hyra timan gefyllede; — и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время. «Евангелие от Луки», 1:20 // «The Bath Old English Gospels»
3. ◆ And swa hwa swa gedrefþ ænne of đyssum lytlingum on me gelyfendum, betere him wære đæt an cweornstan wære to his sweoran gecnyt, and wære on sæ beworpen. — А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море. «Евангелие от Марка», 9:42 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»
4. ◆ Witodlice đas þing synd awritene, đæt ge gelyfon, đæt se Hælend ys Crist. Godes sunu, and đæt ge habbon ece lif đonne ge gelyfaþ on his naman. — Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его. «Евангелие от Иоанна», 20:31 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»
5. ◆ He gelyfð on God; alyse he hyne nu, gyf he wylle: witodlice he sæde, Godes Sunu ic eom. — уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: «Я Божий Сын». «Евангелие от Матфея», 27:43 // «The Bath Old English Gospels»

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: lyfan

Этимология

Из ??