Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

че́-рез пень-ко-ло́-ду

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

МФА: [ˈt͡ɕerʲɪs pʲenʲ kɐˈɫodʊ]

Семантические свойства

Значение

разг., презр. плохо, небрежно, кое-как ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
разг., презр. с перебоями, заминками, промедлениями (идти, развиваться и т. п.) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
разг., презр. без разбора, беспорядочно ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

?
?
?

Антонимы

?
?
?

Гиперонимы

?
?
?

Гипонимы

?
?
?

Этимология

Существуют две версии происхождения этого выражения:

1) выражение возникло в среде лесорубов. Первоначально фразеологизм употреблялся в форме сравнения — [делать что-л.] как через пень колоду валить; валить, как через пень колоду, т. е. так же неудобно, как тащить через пень толстое бревно;

2) связано с хождением по буреломам, где идёшь через пень в колоду, т. е., перешагнув через очередной пень, можешь попасть ногой в трухлявую колоду.

Перевод

плохо, небрежно, кое-как
Французский_fr: (fait) à la va-vite, par-dessus la jambe

с перебоями, заминками, промедлениями (идти, развиваться и т. п.)

без разбора, беспорядочно

Библиография

Русский орфографический словарь / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. — 4-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ-Пресс Книга, 2012.
Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.