свить гнездо

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

свить гнез-до́

Устойчивое сочетание (фазеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ˈsvʲidʲ ɡnʲɪˈzdo]

Семантические свойства

Значение

1. устроить уютное жилище; завести семью ◆ «Хорошо, — сказала она, и глаза ее потемнели, — я вижу, что я здесь лишняя! Знаю, кто меня отсюда гонит, с родового моего гнезда. Только ты помяни мое слово, племянник: не свить же и тебе гнезда нигде, скитаться тебе век. Вот тебе мой завет». И. С. Тургенев, «Дворянское гнездо», 1859 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)
2. перен. утвердиться, укорениться в ком-либо, чём-либо ◆ Была пора, нам ложь была нужна, // Мы ею Русь спасали от Бориса; // Но выросла та ложь треглавым змеем, // Свила гнездо себе в чертогах царских // И ересью дохнула на Россию А. Н. Островский, «Дмитрий Самозванец и Василий Шуйский», 1866 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) ◆ Вчера вы хотели уверить меня, что в Конотопе свила гнездо измена, а сегодня вы уже хотите заставить меня даже в таком факте, как совместное чтение «Трудов Вольно-экономического общества», видеть преступный умысел. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Благонамеренные речи», 1876 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Перевод

Список переводов