протирать штаны

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

про-ти-ра́ть шта-ны́

Устойчивое сочетание (фразеологизм).

Произношение

• МФА: [prətʲɪˈrat͡ɕ ʂtɐˈnɨ]

Семантические свойства

Значение

1. находиться на рабочем месте, не принося пользы ◆ Выйдя на пенсию в относительно раннем возрасте, Федор Федорович был ещё в силах передвигать тяжёлые вещи, что-нибудь копать, бурить, сверлить или, в крайнем случае, протирать штаны в какой-нибудь конторе, но он теперь уже без конца и лишних перерывов выступал на собраниях, на митингах, сидел с важным видом в президиумах, то есть занимался деятельностью, которая называлась патриотической. В. Н. Войнович, «Монументальная пропаганда», 2000 г. // «Знамя» [НКРЯ]

Синонимы

1. просиживать штаны

Перевод

Список переводов
Английскийen: wear out the seat of one's pants