порвать на британский флаг

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

порва́ть на брита́нский флаг

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [pɐrˈvatʲ nə‿brʲɪˈtanskʲɪɪ̯ fɫak]

Семантические свойства

флаг Великобритании

Значение

1. жарг. устроить нагоняй, сильно обругать кого-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. жарг. разгромить кого-либо (например, вражескую армию, спортивную команду соперника и т. п.) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. порвать на немецкий крест

Этимология

Британский флаг состоит как бы из лоскутков (см. изображение). Порвать на британский флаг — значит разорвать на лоскутки, в клочья.

Перевод

Список переводов