в смысле

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

в смы́сле

Устойчивое сочетание (предложно-падежное сочетание). Используется в качестве предлога, союза, частицы.

Произношение

• МФА: [ˈf‿smɨslʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. предлог в отношении, относительно чего-либо, в каком-либо отношении ◆ ― Гм… Придётся этого филолога ещё согласовывать с Абакумовым, ― покачал головой Селивановский. ¶ ― В смысле секретности? ¶ ― Да. А. И. Солженицын, «В круге первом», 1968 г.
2. союз разг. уточняет содержание предыдущего высказывания, внося какую-то оговорку, поправку ◆ Я должна быть сейчас в Крыму. И… ещё вчера я там была. ¶ ― Хочешь сказать, вернулась одна? В смысле сама? ¶ ― Да. Т. Ю. Соломатина, «Отойти в сторону и посмотреть», 2011 г.
3. частица разг. употребляется при выяснении, уточнении того, о чём говорилось в предыдущей реплике собеседника (иногда с оттенком недоумения или возмущения) ◆ — Вот, посмотрите, ― он неуклюже повернулся к нам спиной, поднял руками волосы, и мы увидели на его шее большие, как от ожогов, шрамы. ― Это я сам себя. Такое же на ногах, на пояснице… ¶ ― В смысле? ― спросил я. ¶ Игорь уронил волосы, развернулся. ¶ ― Я срезал с себя куски, чтобы есть. Р. В. Сенчин, «Квартирантка с двумя детьми», 2010 г.

Синонимы

1. в отношении, относительно
2. то есть
3. в каком смысле, то есть

Перевод

Список переводов