без комментариев

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

без ком-мен-та́-ри-ев

Устойчивое сочетание.

Произношение

• МФА: [bʲɪs‿kəmʲɪnˈtarʲɪ(ɪ̯)ɪf]

Семантические свойства

Значение

1. никаких комментариев (не будет, не последует) часто сопровождает отказ отвечать на что-либо; о чём-либо очевидном, не требующем пояснений ◆ ― Вы хотите работать со сборной? ― Извините, без комментариев. Владимир Цинман, «Играть за идею можно, если она интересная», 2001 г. // «Известия» [НКРЯ] ◆ Первый ― «ничего не знаю», а второй ― «без комментариев». Андрей Ростовский, «Русский синдикат», 2000 г. [НКРЯ] ◆ Даже начальник производства не побежал в судейскую требовать отмены результата заезда. ― Как говорится, без комментариев. Вы все видели своими глазами. Александр Савельев, «Аркан для букмекера», 2000 г. [НКРЯ]

Этимология

Оборот утвердился вскоре после Второй мировой войны. 12 февраля 1946 года, после встречи с Г. Трумэном в Белом доме, У. Черчилль заявил журналистам: «No comment» — и пояснил, что это выражение он позаимствовал у Самнера Уэллса, американского дипломата. Впрочем, выражение «Без всяких комментариев» существовало уже в XIX веке, однако не как оборот политического языка.

Перевод

Список переводов
Английскийen: no comment