Приложение:Ложные друзья переводчика (эстонский)

• ärkan — просыпаюсь (а не аркан, arkaan).
• hunt — волк (а не хунта, hunta).
• kakk — сова (а не детское кака, kaka).
• kass — кошка (а не касса, kassa).
• kaasa — вместе, с собой (а не снова касса, kassa).
• kilk — сверчок (а не килька, kilu).
• kube — пах (а не куб, kuup).
• kuma — зарево, отблеск (а не кума).
• kõlabki — и звучит (а не колобки).
• liha — мясо (а не лихо, julgelt / häda).
• luba — разрешение, пропуск (а не женское имя Люба).
• lõhi — лосось (а не разг. лох, lohh, loll).
• malakas — дубинка (а не молоко, piim).
• matka — походный, туристический (а не матка, анат. emakas / самка, emaloom).
• meel — чувство, настрой (а не мель, madalik или мел, kriit).
• mina — местоимение я (а не мина, miin / näoilme).
• miski — что-то, какой-то (а не миски, kausid).
• nina — нос (а не только женское имя Нина).
• olen — глагол-связка есть (а не олень, hirv).
• pank — банк (а не панк, punk / punkar).
• pann — сковородка (а не пан/господин, härra).
• peres — в семье (а не перец, pipar).
• pole (= ei ole) — глагол-связка нет, не является (а не поле, põld).
• sama — так же, такой же, близкое к англ. same (а не сама, ise).
• selts — общество (а не зельц, sültvorst).
• siiski — всё-таки (а не разг. сиськи, naise rinnad).
• sooja, род. и вин.падеж от soe — теплый (а не соя, soja).
• soon — сосуд, жила (а не сон, uni).
• süda — сердце (а не сюда, siia).
• sõda — война (а не сода, sooda).
• tamm — дуб (а не там, seal).
• valuta — безболезненный (а не валюта, valuuta).
• vene — русский (а не вена, veen / tõmbsoon).
• voodi — кровать (а не воды, veed).
• vesi — вода (а не весы, kaal).
• viin — водка (а не вино, vein).