Обсуждение участницы:Xena the Rebel Girl/Архив/1

Добро пожаловать, Xena the Rebel Girl/Архив!
(If you don’t understand Russian, put {{Babel|ru-0}} on your user page.)

Для начала мы просим Вас благоустроить вашу страницу участника с помощью шаблонов «Babel». Это необходимо, чтобы другие участники могли знать, на каком языке к Вам обращаться.

Если Вы желаете участвовать в улучшении существующих статей, обратитесь к разделу «Начатые статьи». Если Вы хотите создать новую статью, перейдите в раздел «Быстрое создание статей» или, если Вы не уверены, что хорошо знаете правила, в Инкубатор. Для экспериментирования существует «песочница».

Ниже приведены некоторые полезные для начинающих участников ссылки:

Обратите внимание на раздел «Правила оформления статей». Несоблюдение приведённых там требований может привести к отмене Ваших правок.

См. также:

Общие правила и указания Википедии и исключения, которые действуют в этом проекте
Википедия:Как править статьи
Википедия:Первые шаги

Если у Вас возникли вопросы, Вы можете задать их на форуме или обратиться к одному из администраторов.

Пожалуйста, подписывайтесь на страницах обсуждения, используя четыре идущих подряд тильды (~~~~).

--Cinemantique (обсуждение) 01:11, 5 января 2017 (UTC)[ответить]

Стилистический перевод слова «gay»[править]

В английском языке слово «gay» имеет дополнительное значение «веселый и беззаботный». Поэтому стилистически корректным переводом этого слова будет «озорник». Думаю, будет полезно, если в русском языке за словом «гей» закрепится эта позитивная коннотация. 83.149.44.139 08:57, 8 сентября 2018 (UTC) Люди, которые придают слову «гей» негативную коннотацию, часто аргументируют свою позицию тем, что у гомосексуалов высок риск появления СПИДа. Можно возразить, что у гетеросексуалов высок риск появления детей. У геев таких рисков нет. 83.149.44.139 11:51, 8 сентября 2018 (UTC)[ответить]

«Весёлый, радостный, беспечный» и «яркий, пёстрый, нарядный» — это устаревшие значения данного слова, сейчас не применяются. «Озорник» на английском обозначается словами scallywag, prankster, hellion, mischief и др., а вот «gay» в таком значении не употребляется. — Лорд Алекс (обсуждение) 22:49, 8 сентября 2018 (UTC)[ответить]