widoczny

Польский

Морфологические и синтаксические свойства

wi-do-czny

Прилагательное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. очевидный ◆ Dla osób, posilających się w tej co radca jadłodajni, dlala jej właściciela, subjektów i chłopców, przyczynyny klęsk mających paść na S. Wokulskiego i jegogo sklep galanteryjny były tak widoczne, jak gazowe płomyki oświetlające zakład. — Для людей, закусывающихъ въ одной кухмистерской съ совѣтникомъ, для ея хозяина, приказчиковъ и мальчиковъ, причиныны бѣдствій, долженствующихъ обрушиться на С. Вокульскаго, были такъ же очевидны, какъ пламя газа, освѣщавшего заведеніе. Прус, «Кукла» (1887) / перевод Сахаровой, 1890 [источник — Русское богатство]◆ Trafiają się kobiety z defektem moralnym, niezdolne kochać nici nikogo, prócz swoich przelotnych kaprysów, podobnież i mężczyźni; jest to tak dobra wada, jak, głuchota, ślepota albo paraliż, tylko mniej widoczna. — Бывают женщины, как, впрочем, и мужчины, ― с душевным изъяном, которые не умеют любить ничего, кроме собственных мимолетных капризов, ― это такой же недостаток, как глухота, слепота или паралич, только менее очевидный. Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]
2. заметный ◆ W czerwcu fizjognomia Warszawy ulega widocznej zmianie. — В июне облик Варшавы заметно меняется. Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]
3. явный ◆ Mnóstwo osób kłaniało mu się; czasem zupełnie obcy wskazywali na niego, gdy przechodził; byli jednakże i tacy, którzy z widoczną niechęcią odwracali od niego głowę. — Множество людей раскланивалось с ним; несколько раз какие-то совершенно незнакомые люди указывали на него чуть ли не пальцем; однако были и такие, которые с явным недоброжелательством отворачивались от него. Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Модзелевской, 1949 [источник — ПК НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??