хоть тресни

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

хоть тре́сни

Устойчивое сочетание.

Семантические свойства

Значение

1. экспр. о тщетных усилиях, стараниях ◆ [Кащей:] Денег занимать кого-нибудь привёз он; только я меньше двадцати пяти на сто не возьму, хоть он тресни. А. П. Сумароков, «Лихоимец» ◆ Вот у меня последняя сигара. Выкурю сейчас её и не знаю — что делать дальше. Без табаку я не могу обходиться, хоть тресни. В. С. Пикуль, «Баязет» ◆ Давно бы открыли [санаторий], да совнархоз труб не даёт, хоть тресни! Ю. М. Нагибин, «Трудный путь»

Синонимы

1. что ни делай, как ни старайся

Перевод

Список переводов
Латышскийlv: var izstiepties un sarauties