только через мой труп

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

то́ль-ко че́-рез мой труп

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [ˈtolʲkə t͡ɕɪrʲɪz‿ˈmoɪ̯ ˈtrup]

Семантические свойства

Значение

1. разг., экспр. выражает категорический протест говорящего против какого-либо (предлагаемого или предполагаемого) действия ◆ Они начнут свое чертово строительство только через мой труп. Максим Милованов, «Рынок тщеславия», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: ни в коем случае, ни за что

Антонимы

1. ради Бога, за милую душу

Перевод

Список переводов

Английскийen: over my dead body Болгарскийbg: само през трупа ми Венгерскийhu: csak a testemen át Греческийel: πάνω από το πτώμα μου (páno apó to ptóma mou) Грузинскийka: არავითარ შემთხვევაში (aravit’ar šemt’xvevaši) Гэльскийgd: a-mhàin thar mo mharbhan Исландскийis: fyrr skal ég dauður liggja Испанскийes: ¡sólo por encima de mi cadáver! Итальянскийit: passando sopra il mio corpo Македонскийmk: само преку мене мртов (мужская речь); само преку мене мртва (женская речь) Малайскийms: langkah mayatku dahulu Немецкийde: nur über meine Leiche! Нидерландскийnl: over mijn lijk Норвежскийno: over mitt lik Персидскийfa: مگر از روی جسد من رد بشی (magar az ruye jasad-e man rad beši) Польскийpl: po moim trupie Португальскийpt: só por cima do meu cadáver! , sobre o meu cadáver Сербскийsr (кир.): само преко мене мртвог Сербскийsr (лат.): samo preko mene mrtvog Турецкийtr: cesedimi çiğnersin, cesedimi çiğnemeden olmaz Финскийfi: kuolleen ruumiini yli Французскийfr: il faudra me passer sur le corps, pas de mon vivant, moi vivant, jamais Чешскийcs: jen přes mou mrtvolu Шведскийsv: över min döda kropp Японскийja: そんなことは絶対させない (sonna koto-wa zettai sasenai)

Библиография

• Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.