l'argent n'a pas d'odeur

Французский

Тип и синтаксические свойства сочетания

l'ar-gent n'a pas d'o-deur

Устойчивое сочетание. Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [l‿aʁ.ʒɑ̃ n‿a pa d‿o.dœʁ]

Семантические свойства

Значение

1. деньги не пахнут ◆ À partir du moment où l'on dit que l'argent n'a pas d'odeur, cela veut dire que l'argent salement gagné est finalement de l'argent. — С тех пор, когда говорят, что деньги не пахнут, это значит, что нечестно заработанные деньги в конце концов деньги. Bahram Matine, François Régnier, «Des maux en paroles: conversations sur une pratique médicale multiculturelle, 2004»

Этимология

Происходит от лат. non olet pecunia, слов римского императора (69-79 гг. н. э.) Веспасиана, сказанных им, как передаёт в его жизнеописании Светоний, по следующему поводу. Когда сын Веспасиана Тит упрекнул отца в том, что он ввёл налог на общественные уборные, Веспасиан поднёс к его носу деньги, поступившие по этому налогу, и спросил, пахнут ли они. На отрицательный ответ Тита Веспасиан сказал: «И всё-таки они из мочи».