сермяжная броня

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

сер-мя́ж-на·я бро-ня́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [sʲɪrˈmʲaʐnəɪ̯ə brɐˈnʲa]

Семантические свойства

Значение

1. устар., ирон., шутл. или презр. в России с конца 18 в. верхняя одежда полицеских, позже солдатская шинель ◆ Явился в лавочку Фадеич с миной важной, // С секирою, в броне сермяжной. А. Е. Измайлов, «Дура Пахомовна», 1826 г. [Google Книги] ◆ «У часового, стоявшего у ворот замка, нашли завернутый в „постовой“ тулуп или в броню сермяжную, по выражению одного юмористического стихотворения (туез, т. е. бурак) с вином, которого было более 1/4 ведра.» С. В. Максимов, «Сибирь и каторга», 1871 г. [Google Книги]
2. перен., устар. солдатская служба ◆ Броня сермяжная и штык — // Удел того, кто был велик // На поле перьев и чернил.. А. И. Полежаев, «Ты хочешь, друг, чтобы рука…», 1828 г. [Google Книги] ◆ Хотя бы посмотреть вблизи на горцев, послушать свиста их пуль, или самому сложить голову, или вырваться из сермяжной брони, в которую попал. А. О. Корнилович, Письмо М. О. Корниловичу, 1833 г. [НКРЯ] ◆ Времена были патриархальные, мировых [судей] не было, а сердца бунтарей тоже пребывали умягчёнными, может быть, благодаря весеннему сезону общественной жизни. Сермяжная броня улыбалась юности. Н. Н. Ядринцев, «Литературные и студенческие воспоминания сибиряка», 1884 г. [Google Книги]

Синонимы

1. —
2. устар.: солдатчина

Перевод

Список переводов