полезный идиот

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

поле́зный идио́т

Устойчивое сочетание. Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [pɐˈlʲeznɨɪ̯ ɪdʲɪˈot]

Семантические свойства

Значение

1. полит. жарг., истор., пренебр. пропагандистское клише в политическом жаргоне капиталистических стран, характеризовавшее симпатизирующих СССР граждан западных стран и якобы пренебрежительное отношение к ним советского правительства ◆ Понятно и кем такого рода социалисты выглядят для Ленина: да, не такие мерзавцы, как те, кто голосовал за военные кредиты, но — „полезные идиоты“: живая платформа, с которой ему удобно объявить о своих идеях и, возможно, если удастся соблазнить ещё кого-то, — сколотить новый, взамен каутскианского, Интернационал. Л. А. Данилкин, «Ленин: Пантократор солнечных пылинок», 2017 г. [НКРЯ]
2. пренебр. человек, который является невольной, бессознательной марионеткой какой-либо организации (например, политической партии, террористической группы, тоталитарного правительства или коммерческой структуры, секты и т. п.) ◆ Американцы сотнями просеивали сквозь свои сита захмелевших от демократии, млевших от безнаказанного общения с иностранцами лопоухих совков, мчавшихся на зазывную мелодию политической шарманки, — за глаза они называли их «полезными идиотами» и вылавливали тех, кто интересен для долговременных связей. Анатолий Салуцкий, «Немой набат» // «Москва», 2019 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов