пауки в банке

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

па-у-ки́ в ба́н-ке

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [pəʊˈkʲi ˈv‿bankʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. о взаимной нетерпимости, неспособности мирно сосуществовать ◆ Пропасть, к которой мы идём, уже становится видна нам, и самые простые, не философствующие, неучёные люди не могут не видеть того, что, всё больше и больше вооружаясь друг против друга и истребляя друг друга на войнах, мы, как пауки в банке, ни к чему иному не можем прийти, как только к уничтожению друг друга. Л. Н. Толстой, «Одумайтеcь!», 1904 г. ◆  — Семья! Пауки в банке, а не семья. Г. Н. Владимов, «Три минуты молчания», 1969 г. [НКРЯ] ◆ Так или иначе, красные князья съели друг дружку, как пауки в банке. Григорий Петрович Климов, «Князь мира сего», 1970 г. [Викитека] ◆ Я вывернута наизнанку: не знаю, как смогу пережить всё, что вижу, — людей; взаимоотношения; страсти; взятки; борьбу за доходные места; за места, на которых можно выжить; за кусок хлеба — пауки в банке, только в банке побеждает сильнейший, а здесь хитрейший, подлейший. Татьяна Окуневская, «Татьянин день», 1998 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Английскийen: (like) spiders in a pot (en) Польскийpl: (jak) pająki w garnku (pl) Французскийfr: (comme) des araignées dans un pot (fr) Шведскийsv: (som) spindlar i en burk (sv)