неконтролируемый подтекст

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

не-конт-ро-ли́-ру-е·мый под-те́кст

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [nʲɪkəntrɐˈlʲirʊ(ɪ̯)ɪmɨɪ̯ pɐˈtʲːekst]

Семантические свойства

Значение

1. подтекст, изначально не заложенный автором в то или иное произведение, но видимый в нём читателем, зрителем, слушателем и.т.п. ◆ Считаю необходимым подчеркнуть это в связи с появлением термина «НЕКОНТРОЛИРУЕМЫЙ ПОДТЕКСТ». Вадим Сидур, «Памятник современному состоянию», 1973–1974 гг. [НКРЯ] ◆ Повесть о Фигнер у меня называлась «Деревянное яблоко свободы», но начальство усмотрело неконтролируемый подтекст, и книга вышла под названием «Степень доверия». ¶ Неконтролируемый подтекст — понятие, выработанное в то время идеологами ЦК КПСС. До этого был подтекст контролируемый, который угадать было нетрудно. Если, скажем, автор писал о гитлеровских лагерях, то, скорее всего, он при этом имел в виду лагеря сталинские. Если актёр произносил со сцены слова «не всё в порядке в королевстве Датском», значит, имел в виду Советский Союз. Неконтролируемый подтекст был такой подтекст, о котором порой сам автор не подозревал. В то время родился даже анекдот. На вопрос, что такое неконтролируемый подтекст, следовало объяснение: "Это если вы, допустим, смотрите фильм, не имеющий никакого отношения к политике. Видите тёмные горы, заснеженные вершины, синее небо и думаете: «А всё-таки Брежнев сволочь». В. Н. Войнович, «Автопортрет: Роман моей жизни», Глава «Полоса везения», 2010 г.

Антонимы

1. контролируемый подтекст

Этимология

См. примеры употребления ↑.

Перевод

Список переводов

Библиография

• О. Ронен (США), Лексические и ритмико-синтаксические повторения и «неконтролируемый подтекст». © 1997 г.