инфернальная комната

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ин-фер-на́ль-на·я ко́м-на-та

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ɪnfʲɪrˈnalʲnəɪ̯ə ˈkomnətə]

Семантические свойства

Значение

1. устар. комната для азартных карточных игр ◆ Рядом с изящной гостиной помещалась не менее изящно отделанная комната, предназначенная специально для игры, и потому носившая у членов компании специальное название комнаты инфернальной. ❬…❭ В инфернальной комнате царствовала тишина. Разговоров совсем почти не было; только иногда слышалось какое-нибудь замечание, шёпотом или вполголоса обращенное соседом к соседу, и раздавался короткий, сухой высвист сброшенной карты, да шелест ассигнаций, да звон червонцев, совершающих круговое движение по столу ― из банка к понтёрам и от понтёров обратно в банк. В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы», Книга о сытых и голодных, 1867 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. карточная комната (зала), игральная комната (зала); субстантивир., устар.: инфернальная

Гиперонимы

1. комната, зала  → помещение

Этимология

Калька с франц. chambre infernale.

Перевод

Список переводов
Английскийen: card room (en)

Библиография

• Н. И. Епишкин инфернальный // Исторический словарь галлицизмов русского языка. — М. : ЭТС, 2010. — 5140 с.