Приложение:Сингальско-русский словарь

А[править]

Абава — бесстрашие (старосинг.)
Абаваса — открытое место (старосинг.)
Авадивэнава — просыпаться. Авадикаранава — будить. (Мамэ авадивэми — я проснулся.)
Авасан каранава — заканчивать. (Падэмэ авасан каранава. — Урок заканчивается.)
Авидинава — гулять. (Оху авиди. — Он гуляет.)
Аурудда — год. (Мама субапатанава субэ алют авурудак вева. — Поздравляю с Новым Годом!)
Ада — сегодня. (Ада апи падам караму. — Сегодня мы читаем.)
Айитикари — владелица. (Кавуда гэдара айитикария. — Кто хозяин дома?)
Айитикарэя — владелец.
Айя — старший брат. (Магэ айя. — Мой старший брат.)
Акара — буква. (старосинг.)
Акура — буква. (совр.)
Акка — старшая сестра
Аллэнэва — ловить
Алмарий — шкаф.
Алют — новый
Амару — трудный
Амма — мама
Анга — 1) рог. 2) тело. Ан — рога. Ангавал — тела.
Ангахарувада — вторник
Анит — другой.
Анува — девяносто
Апасу — обратно
Апи — мы. Апи гедере янэва — мы едем домой.
Аринава — открывать
Арогйашалава — больница
Асала — около, рядом (послелог).
Асува — восемьдесят
Ата — восемь. (අට)
Ашавэн — охотно, с желанием.
Аюбован — Да продлятся ваши годы. (приветствие при встрече)

Б[править]

Бабалая — сила добродетели
Бава — хвост крокодила
Бада — желудок
Бадада — среда
Балала — кот. Балаллу — коты.
Балла — собака
Бана — стрела
Басинава — спускаться.
Баснаватумпола — автобусная остановка
Басратхая — автобус
Баталупатава — ягнёнок
Биринда — жена
Биттарая — яйцо
Биттия — стена
Бонава — пить
Бохо — много, очень, (Бохо камкаруво — много рабочих).
Брахаспатинда — четверг
Бхаутика видйава — физика
Бхашава — язык
Бходжана шалава — столовая

В[править]

Вада — работа. Вада каранава — работать. (Оху вада каранава — он работает).
Вадува — плотник. Вадуво — плотники.
Вайдйавидйава — медицина
Валаха — медведь. Валассу — медведи.
Вам — левый. Вамэн — слева
Ватта — плантация.
Ватура — вода
Ватэнава — падать.
Ваханава — закрывать
Вахина — дождь
Вачана — слова
Вашаен — как, в качестве (послелог).
Вивэка ганнава — отдыхать
Видйагняя — учёный. Видйалая — колледж.
Висса — двадцать
Вишала — большой. (Вишала нагарая — большой город).
Вишвавидйалая — университет
Вэнава — быть

Г[править]

Гала — камень
Гама — деревня. Гам — деревни.
Гамбуру — глубокий
Ганнава — брать.
Гаха — дерево. Гас — деревья.
Гахания — женщина. Гахану — женщины.
Говия — крестьянин. Говийо — крестьяне.
Гуван яная — самолёт. Гуван тотупала — аэропорт
Гона — бык. Гонну — быки.
Гуруварая — учитель. (Гурувария — учительница).
Гэдара — дом. (Гэдара энава — приходить домой).
Гэя — дом. Гэвал — дома.

Д[править]

Давалкама — обед
Даква — до (послелог).
Дакванава — показывать
Дакинава — видеть
Дакуну — правый, южный. Дакунин — справа.
Дан — теперь
Даннава — знать
- (Мама тикак даннава синхала бхаса — я немного знаю сингальский язык)
Данума — знание
Дарува — ребёнок
Даса — десять тысяч
Дахаса — десять тысяч (или Даса)
Дахая — десять. Дахатуна — 13. Дахахатара — 14. Дахасая — 16. Дахахата — 17. Дахаата — 18. Даханавая — 19.
Джанараджая — республика.
Джанэлая — окно
Джатика — национальный
Дживитая — жизнь
Дина — день
Дора — дверь
Достара — врач
Дува — дочь. Дувару — дочери.
Думрия — поезд. (Думрия наватумпола — вокзал, станция).
Дунна — лук.
Дупата — остров.
Дэвампийо — родители
Дэка — два. Долаха — двенадцать.
Дэна — (счётное слово для одушевлённых). Миниссу пас дэна — пять человек. Балло тун дэна — три собаки.
Дэнава — давать

И[править]

Игэнаганнава — учить, учиться
Идириехи — перед (послеолог)
Икманин — быстро
Иланга — следующий
Ирида — воскресенье
Ита пасу — после, затем

К[править]

Кавадада — когда? (о днях)
Кавара — какой
Кавуда — кто? (Оху кавуда — кто он?).
Кадамандия — базар
Камарая — комната, (камараята — в комнату).
Камхала — завод
Камкарува — рабочий. (Камкаруво — рабочие).
Канава — есть
- (Матэ онэ канна — я хочу есть)
Канда — гора. Канду — горы.
Капанава — резать, стричь.
Каранава — делать. Каранна — делай.
Караттая — повозка
Карунакара — пожалуйста
Ката — рот. Катавал — рты. Ката каранава — говорить
- (Мама тикак катакранава синхала бхаса — я немного говорю по сингальски)
Катура — ножницы.
Катусса — хамелеон. Катуссо — хамелеоны.
Катхава — рассказ
Кикилия — курица. Кикилийо — курицы.
Кири — молоко
Кирилли — птица
Кияванава — читать. Кияванна эпа — не читайте. Киявим шалава — читальный зал.
Кияда — почему?
Киянава — говорить
Киятада — когда? (очасах и минутах)
Кой — какой.
Кока — журавль. Кокку — журавли.
Копаманада — сколько
Котаса — часть
Котидэна — тигрица
Котия — десять миллионов
Кохомада — как, каким образом
Кохэ — куда, где (вопросительное местоимение).
Куда — маленький, небольшой
Кумбура — рисовое поле
Куссия — кухня.
Кэлинма — прямо
Кэлла — девушка
Кэти — короткий

Л[править]

Лабана — будущий
Лакшая — сто тысяч
Ламая — ребёнок. Ламайи — ребята.
Лая — грудь. Лаявал — груди.
Линда — колодец. Лин — колодцы.
Липикарува — чиновник
Лиянава — писать. Лиянна — пиши.
Лена — бурундук.

М[править]

Мага — дорога
Магэ — мой, моя, мои.
Мада — средний, центральный.
Мала — цветок. Мал — цветы.
Малу — рыба
Мама — 1) я. 2) дядя. (Мама киями — я говорю). Мамала — дяди.
Манда — почему
Масая- месяц
Масмаранна — рыбак
Махали — старуха. Махалла — старик
Миниха — человек. Миниссу — люди.
Митура — друг
Митурия — подруга
Михирибава — слабость
Мокакда — что? (Мэя мокакда — что это?).
Мона — какой
Монара — павлин. Монару — павлины.
Мухуда — море. Мухуду — морской
Мухуна — лицо. (Мухуна ката содаганнава — умываться).
Мэ — этот. (Мэ камарая вишалая — эта комната большая).
Мэсая — стол. Мэса — столы.
Мэхи — здесь
Мэя — это. (Мэя потаки — это книга).

Н[править]

Навайа — девять
Наватванава — останавливать
Нагарая — город. Нагарика — городской. (Нагарикая — горожанин).
Накшатравидйава — астрология.
Нама — имя
- (Оягэ нама мукакдэ — как тебя зовут?)
Нана камарая — ванная
Нангинава — подниматься
Наха — нет
Ная — змея. Найи — змеи.
Нивадува — отпуск.
Нидаганнава — спать
Ниладхария — чиновник. Ниладхариху — чиновники.
Нитара — часто
Но — отрицательный префикс. (Мама нокиями — я не говорю).
Нувана — мудрость.

О[править]

Оба — ты, вы. (Оба кияхи — ты говоришь).
Ов — да.
Овуху — они. (Овуху нояти — они не идут).
Орлосува — часы
Орува — лодка. Ору — лодки.
Оху — он. Охугэ — его.

П[править]

Падам — уроки, занятия.
Падинчива ситинава — проживать где-либо (в городе, в доме…)
Падура — коврик
Пайин — пешком
Палата — провинция
Паминэнава — приезжать, приходить.
Пансала — буддийский храм
Пансалая — карандаш
Пара — дорога. Паравал — дороги.
Парани — старый
Пасала — школа
Пасу — после (послелог)
Патан ганнава — начинать
Патия — пояс. Пати — пояса.
Паха — пять. Пахалова — 15.
Пахана — лампа
Пая — час
Пилибанда — о, об (послелог)
Пиранава — причёсываться
Писанава — готовить (пищу)
Пихита тибэнава — находиться где-либо (о неодушевленных предметах)
Пихити — находящийся, расположенный
Пойа — день полной луны, ежемесячный государственный праздник на Шри Ланке
Пол — кокос
Пола — место. Полавал — места.
Порова — топор. Поро — топоры.
Пота — книга. (Пот алмария — книжный шкаф). Пот — книги. (Пот кипаяк — несколько книг).
Прашна каранава — спрашивать
Пуватпата — газета
Пустакалая — библиотека
Пута — сын. Путту — сыновья.
Путува — стул