Обсуждение приложения:Списки Сводеша

У меня вопрос к Админу. Почему нельзя редактировать эту страницу: Категория:Викисловарь:Списки Сводеша

И второй вопрос. Как удалить неправильную страницу: Год назад я ошибочно загрузил "Список Сводеша для языков банту", но правильнее будет "Списки Сводеша для языков банту" или более логично "Списки Сводеша для банту языков".

С уважением Константин. (Konstantin571)

Не понял вопроса. Физически ничто не мешало редактировать Категория:Викисловарь:Списки Сводеша (хотя надо бы защитить, поскольку категории вообще вещь специфическая, там править редко бывает нужно). А список для банту можно удалить, если он - дубль правильного приложения. Сделаю. --Al Silonov (обсуждение) 02:11, 17 марта 2012 (UTC)

Привет Эл. Данке за ответ и исправления.

Просто я хотел навести порядок в русской версии Списков Сводеша. В смысле записать в алфавитном порядке, как в английской и французской версиях. Но, не знаю как у других, а на моём буке при нажатии "Правка" выдаётся только это:

[Категория:Викисловарь:Приложения]

[cv:Категори:Сводеш списокĕ]

[ca:Categoria:llista de Swadesh]

[en:Category:Swadesh lists]

[lt:Kategorija:Svodešo sąrašai]

[pt:Categoria:Lista de Swadesh]

И в названии статьи для тунгусо-маньчжурских языков имя автора лишнее, наверно.

Пока всё. Консти. (Konstantin571)

Нет, наверное, все-таки там так:

[[Категория:Викисловарь:Приложения]]

[[cv:Категори:Сводеш списокĕ]]
[[ca:Categoria:llista de Swadesh]]
[[en:Category:Swadesh lists]]
[[lt:Kategorija:Svodešo sąrašai]]
[[pt:Categoria:Lista de Swadesh]]

В принципе, тут ничего добавлять не надо (точнее, надо интервики, но теперь это уже могут делать боты). Поменять местами интервики можно (хотя порядок сортировки неоднозначен - по коду ISO и по русскому названию языка получается по-разному, но и то и другое не совсем корректно, так как языки называются не по-русски, а в виде самоназвания, с использованием оригинальной письменности), но в любом случае это никто вроде бы не запрещал. --Al Silonov (обсуждение) 16:09, 17 марта 2012 (UTC)

Глянул сейчас сюда: Категория:Викисловарь:Списки Сводеша

Не, ну совсем другое дело! Любо-дорого посмотреть.

Можно, конечно, и по самоназваниям, но лучше оставить это для страницы на Лидепла: [[1]]. Шутка.

В конце-концов Викисловарь то русскоязычный.

Konsti.

Надо уточнить

Ещё раз просмотрел списки Сводеша. Что-то в таблицах американцем не совсем точно подобраны слова для отображения образов. Такое впечатление, что составляющий таблиц не очень-то осознаёт (или осознавал) первобытность сообщества и значимость первенства обиходных слов в единстве народов, подбирая соответствия на основе современного понимания жизни. Слова в данном случае не всегда могут быть точными в синонимах и именно по этой причине желательно брать несколько, пусть даже если кажется -- далёких, но образно похожих слов. Некоторые слова из таблиц, сомнительны -- для использования первобытным обществом, а часть -- возможно и не вошла (по причине некой вульгарности и грубости в современной речи). Вот некоторые примеры и замечания навскидку и скорую руку.

• я + / мне / мой / моё
• ты + / тот / другой
• не +, нет / no, not
• женщина + / няня / его
• муж, мужик, мужчина
• отец + / па / папа / тата / тятя
• мать + / ма / мама
• вошь + / убить кровососущее / убить пьющее кровь
• глаз + / око (оконце, глазница, глазОк, глАзки, глазкИ, окошко, окно -- стёклышко, шкло, стекло)
• смеяться + / быть весёлым от того, что всё хорошо (cool)
• копать, рыть + ковырять(ся)
• Солнце, + Душа, + соль (Земли)
• + сгрести, сгребать, грабить, а возможно и грести
• + су, ссу
• + сосуд
• + коса, касаться, прикоснуться, косить

...и так далее. Если проанализировать в сравнении языковых соответствий различные слова, то это становится очень хорошо заметно.

Японский

Здесь не хватает списка Сводеша для японского. А ведь если будет таковый, то можно будет сравнить японский с другими языками — тюркскими, монгольскими, корейским, нивхским, айнским и так далее. 5.44.169.214 05:55, 11 марта 2024 (UTC)