Обсуждение:greenwash

Красить траву?

"Люди могут скептически относиться к компаниям, прячущимся за «зелёными идеалами», радары людей прекрасно настроены, чтобы обнаружить где трава выкрашена." - может, так? Mashiah Davidson (обсуждение) 15:26, 17 марта 2012 (UTC)

Это для глагола, да? А для существительного типа "крашеная трава"? Возможно, но тут есть одна проблема. Существует много слов, по которым ни в одном "официальном" словаре материалов нет, но которые тем не менее надо описывать. Для русских слов мы де-факто допускаем и используем "принцип первопроходцев", то есть на свой страх и риск сочиняем дефиниции. Для иностранных тоже иногда так делается (сочиняем переводы, по возможности терминологичные), но риск возрастает. Лексикографу желательно не выдумывать из головы термины, а смотреть, что и как употребляется в реальной речи, в реальных текстах (переводах). Англ. слово используется уже 30 лет, и есть вероятность, что уже какой-то вариант перевода застолблен и прижился. --Al Silonov (обсуждение) 16:19, 17 марта 2012 (UTC)

Пошерстил интернет, пока не вижу употреблений на русском. Будем ждать :) -- Andrew Krizhanovsky (обсуждение) 17:22, 17 марта 2012 (UTC)

Ещё интересный вариант от друга, правда прилагательное :) лжезелёный. -- Andrew Krizhanovsky (обсуждение) 18:18, 17 марта 2012 (UTC)