Обсуждение:моджахед

Источник заимствования

Возвращайте мою правку на место, вот вам источник:

   моджахед
   а, м., одуш. (< перс. modžahäd борец за веру).
   Боец вооруженных формирований, выступавших на стороне оппозиции во время войны в Афганистане (1979—1989гг.).

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.

Слово заимствовано через персидский, что видно уже по фонетике, но вообще это просто факт, филология знаете ли. 109.184.89.216 23:44, 20 марта 2018 (UTC)

• Судя по нотации Крысина, слово в конечном счёте происходит от персидского этимона и было заимствовано через какого-то посредника (на это указывает знак «<»). Но персидское слово в свою очередь является заимствованием из арабского. В статье просто указан более дальний этимон. Cinemantique (обсуждение) 01:19, 21 марта 2018 (UTC)

< указывает на непосредственный источник заимствования, который и должен быть в статье. Моджахе́д — персидская форма, а не какая-нибудь другая. Дальнейшую этимологию, разумеется, тоже желательно указать. Guldrelokk (обсуждение) 05:53, 21 марта 2018 (UTC)

Пример на нотацию Крысина:

   дайджест
   а, м. (< англ. digest краткое изложение, резюме < лат. dīgerere разделять).
   1. Издание, содержащее адаптированное изложение художественного произведения.
   || Ср. хрестоматия.
   2. Периодическое издание, перепечатывающее в сокращенном виде или в виде обзора материалы из других изданий.

После первого < идёт непосредственный источник. Guldrelokk (обсуждение) 06:01, 21 марта 2018 (UTC)

…а означает это первое < изменение значения. Если < нет, оно у этимона такое же и отдельно не указывается. Ср.:

   дашнакцутюн
   а, мн. нет, м. (< арм. dašnak-cuthjun букв. союз, единение).
   Армянская политическая партия, возникшая в 90-х гг. 19 в. на Кавказе, боровшаяся за национальную самостоятельность.
   | С 1917 по 1920 гг. — правящая партия; после установления в Армении советской власти д. был ликвидирован.

   дебютант
   а, м., одуш. (фр. débutant).
   Тот, кто дебютирует (см. дебютировать) где-н.

Ещё есть сомнения? Guldrelokk (обсуждение) 06:11, 21 марта 2018 (UTC)

Cinemantique, ну куда вы делись? Я принёс источники для статьи. Guldrelokk (обсуждение) 07:52, 23 марта 2018 (UTC)