Обсуждение:благорастворение воздухов

О благо(рас)творении воздухов (церковнослав. яз.) - диаконское прошение вседержителю Богу на Великой ектении о творении (образовании) и распространении на все стороны света воздушных потоков (ветров) в пользу земледелия и всего живого, дабы они принесли благопотребные дожди, тепло или прохладу. Смысловой русский перевод: "О ниспослании благотворных воздухов (ветров)... Господу помолимся". Иные переводы: «О ниспослании благопотребных (благонесущих) воздухов (ветров)».

Филологическая справка: приставки рас, раз, разо образуют глаголы со значением всесторонности действия: рассеять, расколоть, расточить, развеять, развести. Существительное «воз-дух» состоит из ц. слав. «дух» (ветер, греч. аэр) и предлога «воз» (иногда «вз») со значением начала актуализации (осуществления, исполнения) мотивированного глаголом действия: возблагодарить, возносить, возлечь, взыграть, вз(о)йти.

Официальный сайт архиепископа Ионафана (Елецких) "Собрати расточенныя", окно Литургика, Толковый путеводитель по Божественной литургии, мирная ектения