Участник:Valentin Ko/Примеры с предлогами/без

без 1 минуты час (два, три...)

Список переводов

без 2 (3, 4, 5...) минут шесть

Список переводов

месяц без 2 дней

Список переводов

год без 3 дней

Список переводов

без 5 минут инженер

Список переводов

без 5 минут полдень

Список переводов

без 5 минут полночь

Список переводов

без 6 грамм(ов) 1 килограмм

Список переводов

без 7 метров 1 километр

Список переводов

без 100 грамм не разобраться

Список переводов

ехать без билета

Список переводов

без большого труда

Список переводов

говорить без бумажки

Список переводов

без бумажки ты букашка

Список переводов

без Вас

Список переводов

без ведома

Список переводов

делать без ведома начальника

Список переводов

без вести

Список переводов

пропасть без вести

Список переводов

без взаимного доверия дружба невозможна

Список переводов

любить без взаимности

Список переводов

без видимой связи

Список переводов

без визы

Список переводов

без внимания

Список переводов

оставить без внимания

Список переводов

без возврата

Список переводов

без возражений

Список переводов

без глаз, без чувств, без вкуса, без всего (Шекспир)

Список переводов

выступать без всяких записей

Список переводов

без всяких оснований

Список переводов

без всякого желания

Список переводов

без всякого интереса

Список переводов

без всякого сомнения

Список переводов

без всякой жалости

Список переводов

без всякой причины

Список переводов

работать без выходных

Список переводов

без глупостей!

Список переводов

без дальнейшего уведомления

Список переводов

без двух дней месяц

Список переводов

без денег

Список переводов

без дивиденда (об акции)

Список переводов

без дождя

Список переводов
Чешскийcs: bez deště

не было ни дня без дождя

Список переводов
Чешскийcs: nebylo ani jediného dne bez deště

месяц без дождя

Список переводов
Чешскийcs: měsíc bez deště

обвинения без доказательств

Список переводов

без доклада не входить!

Список переводов

без друзей

Список переводов

без его ведома

Список переводов
Чешскийcs: bez jeho vědomí

без задержки

Список переводов

без запинки

Список переводов

сто одёжек и все без застёжек

Список переводов

говорить/выступать без записки

Список переводов

без изменений

Список переводов

без интереса

Список переводов

не без интереса

Список переводов

без исключения

Список переводов

без какого бы то ни было труда

Список переводов

согласиться без колебаний

Список переводов

без комментариев

Список переводов

говорить без конца

Список переводов

спорить без конца

Список переводов

быть без крова

Список переводов

без купона

Список переводов

без малого

Список переводов

сейчас без малого 5 часов

Список переводов

без материальных проблем

Список переводов

без меня

Список переводов
Чешскийcs: za mé nepřítomnosti

это произошло без меня

Список переводов
Чешскийcs: to se stalo za mé nepřítomnosti

вас и без меня слишком много

Список переводов

без моего ведома

Список переводов

без моего желания

Список переводов

без моего согласия

Список переводов

без моей помощи

Список переводов

без моей тетрадки

Список переводов

без надежды

Список переводов

без надобности

Список переводов

без напоминания

Список переводов

делать без напоминания

Список переводов

без нас

Список переводов

без него

Список переводов

без неё

Список переводов

без них

Список переводов

книга без обложки

Список переводов

без обоснования

Список переводов

голосование без обсуждения

Список переводов

без огласки

Список переводов

делать что-либо без оглядки

Список переводов

он бежал без оглядки

Список переводов

без оговорок

Список переводов

без окон, без дверей, полна горница людей

Список переводов

без опоздания

Список переводов

без основания

Список переводов

не без основания

Список переводов

не без оснований гордиться чем-либо

Список переводов

без остановки

Список переводов

без ответа

Список переводов

оставить без ответа

Список переводов

без отдыха

Список переводов
Чешскийcs: bez odpočinku

работать без отдыха

Список переводов
Чешскийcs: pracovat bez odpočinku; pracovat v jednom kuse

учиться без отрыва от производства

Список переводов

без пальто

Список переводов

быть без памяти (без сознания)

Список переводов

любить без памяти

Список переводов

поезд без пересадок

Список переводов

полёт без пересадок

Список переводов

без подготовки

Список переводов

без пользы

Список переводов

обходиться без помощи

Список переводов

без посадок

Список переводов

без посторонней помощи

Список переводов

без права голоса

Список переводов

высказываться без предоставления слова

Список переводов

без предупреждения

Список переводов

без претензий

Список переводов

без примесей

Список переводов

без принуждения

Список переводов

без промедления

Список переводов

без прямого дополнения (грам.)

Список переводов

без работы

Список переводов

быть без работы

Список переводов

он читал много и без разбора

Список переводов

без разбору

Список переводов

без различия

Список переводов

без разницы

Список переводов

без разрешения кого-либо

Список переводов

без результата

Список переводов

он вернулся с войны без руки

Список переводов

сапожник без сапог (поговорка)

Список переводов

чай без сахара

Список переводов
Чешскийcs: čaj bez cukru

ездить верхом без седла

Список переводов

без слов (молчаливо)

Список переводов

ясно без слов

Список переводов

быть без сознания

Список переводов

без сомнения

Список переводов
Чешскийcs: bez pochyb; nepochybně

без спроса

Список переводов

без средств

Список переводов

говорите без стеснения!

Список переводов

Пожалуйста, без стеснения!

Список переводов

без стыда

Список переводов

без счёту

Список переводов

без суда и следствия

Список переводов

без тебя

Список переводов

без тебя проблем хватает

Список переводов

без того

Список переводов

и без того

Список переводов

и без того плохо

Список переводов

не без того

Список переводов

без того, чтобы не рассердиться

Список переводов

без толку

Список переводов

без труда

Список переводов

без труда делать что-либо

Список переводов

без труда не вытащишь и рыбку из пруда

Список переводов

без уведомления

Список переводов

быть без ума от кого-либо

Список переводов

без умысла

Список переводов

без устали

Список переводов

без ущерба для дела

Список переводов

без ущерба для кого-либо

Список переводов

квартира без центрального отопления

Список переводов

обходиться без чего-либо

Список переводов

без четверти 8

Список переводов

без чьего-либо ведома

Список переводов

без шляпы

Список переводов

без этого

Список переводов

не без этого

Список переводов

Предлоги без/en

1. без ◆ without, but, but for, minus, less, had it not been, wanting, ...short of, ...to
2. без 1 минуты час (два, три...) ◆ one minute to one (two, three...)
3. без 2 (3, 4, 5...) минут шесть ◆ two (three, four, five...) minutes to six
4. месяц без 2 дней ◆ a month wanting two days
5. год без 3 дней ◆ three days short of a year; a year less three days
6. без 5 минут инженер ◆ he is an engineer soon
7. без 5 минут полдень ◆ five minutes to noon
8. без 5 минут полночь ◆ five minutes to midnight
9. без 6 грамм(ов) 1 килограмм ◆ a kilogram wanting six grams
10. без 7 метров 1 километр ◆ a kilometre wanting seven metres
11. без 100 грамм не разобраться ◆ it's a hopeless tangle
12. ехать без билета ◆ to travel without a ticket
13. без большого труда ◆ without much trouble; without hardly any trouble
14. говорить без бумажки ◆ to speak without book/notes.
15. без бумажки ты букашка ◆ **you are nothing without documents
16. без Вас ◆ without you; in your absence (в Ваше отсутствие)
17. без ведома ◆ without the privity of...
18. делать без ведома начальника ◆ to do without the privity of the boss
19. без вести ◆ without leaving a trace
20. пропасть без вести ◆ to go missing; to disappear without leaving a trace
21. без взаимного доверия дружба невозможна ◆ wanting mutual trust, friendship is impossible
22. любить без взаимности ◆ to love without return
23. без видимой связи ◆ disjointedly
24. без визы ◆ visa-free
25. без внимания ◆ a-begging
26. оставить без внимания ◆ to set aside; to disregard
27. без возврата ◆ irrevocably
28. без возражений ◆ without objection
29. без всего ◆ with nothing; without anything
30. без глаз, без чувств, без вкуса, без всего (Шекспир) ◆ sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything
31. выступать без всяких записей ◆ to speak without notes.
32. без всяких оснований ◆ without any reason; without a sound basis
33. без всякого желания ◆ without the slightest desire
34. без всякого интереса ◆ without the slightest interest
35. без всякого сомнения ◆ without the slightest doubt
36. без всякой жалости ◆ without any pity, mercilessly
37. без всякой причины ◆ wantonly
38. работать без выходных ◆ to work without days-off
39. без глупостей! ◆ no nonsense now!
40. без году неделя ◆ a very short time
41. без дальнейшего уведомления ◆ without further notice
42. без двух дней месяц ◆ a month wanting two days
43. без денег ◆ without money; out of cash; out of pocket; in low water
44. без дивиденда (об акции) ◆ ex devidend
45. без дождя ◆ without rain
46. месяц без дождя ◆ a month without rain
47. обвинения без доказательств ◆ unfounded accusations
48. без доклада не входить! ◆ visitors are requested not to come in without being announced
49. без друзей ◆ without friends
50. без его ведома ◆ without his knowledge; without letting him know
51. без задержки ◆ speedily
52. без запинки ◆ volubly
53. говорить/выступать без записки ◆ to speak without notes.
54. без изменений ◆ inalterably
55. без интереса ◆ of no interest, listlessly
56. не без интереса ◆ of some interest, not without interest
57. без исключения ◆ without exception; unexceptionally
58. без какого бы то ни было труда ◆ without any trouble whatever; without any trouble whatsoever
59. согласиться без колебаний ◆ to agree without hesitation
60. без комментариев ◆ no comments
61. говорить без конца ◆ to speak nineteen to the dozen
62. спорить без конца ◆ to debate endlessly
63. быть без крова ◆ to be roofless; to be homeless
64. без купона ◆ ex coupon; ex interest
65. без малого ◆ about, almost, all but
66. сейчас без малого 5 часов ◆ it is nearly five now
67. без материальных проблем ◆ in easy circumstances
68. без меня ◆ without me
69. это произошло без меня ◆ it happened in my absence
70. вас и без меня слишком много ◆ you are too many without me
71. без моего ведома ◆ without my knowledge/ разг. unbeknownst to me
72. без моего желания ◆ without my desire
73. без моего согласия ◆ without my consent
74. без моей помощи ◆ without my help
75. без моей тетрадки ◆ without my copy-book
76. без надежды ◆ hopelessly
77. без надобности ◆ unnecessarily
78. без напоминания ◆ without reminding
79. делать без напоминания ◆ to do something without reminding
80. без нас ◆ without us
81. без него ◆ without him
82. без неё ◆ without her
83. без них ◆ without them
84. говорить без обиняков ◆ to speak plainly/explicitly
85. книга без обложки ◆ a book wanting a cover
86. без обоснования ◆ without any reason
87. голосование без обсуждения ◆ voting without a debate
88. без огласки ◆ without any scandal; privily
89. делать что-либо без оглядки ◆ to do something resolutely
90. он бежал без оглядки ◆ he ran as fast as his legs would carry him
91. без оговорок ◆ without reservation
92. без опоздания ◆ in time
93. без основания ◆ without any reason
94. не без основания ◆ not without reason
95. не без оснований гордиться чем-либо ◆ to be pardonably proud of something
96. без остановки ◆ without pause, without stopping
97. без ответа ◆ without reply
98. оставить без ответа ◆ to leave without reply
99. без отдыха ◆ incessantly; without a moment's rest
100. учиться без отрыва от производства ◆ to study without giving up work
101. без пальто ◆ without overcoat, with one's overcoat off
102. быть без памяти (без сознания) ◆ to be unconscious
103. любить без памяти ◆ to be passionately fond of; to love to distraction; to be crazy about somebody
104. поезд без пересадок ◆ through train
105. полёт без пересадок ◆ direct flight
106. без подготовки ◆ offhand; extempore; impromptu
107. без пользы ◆ of no use
108. обходиться без помощи ◆ to dispense with support
109. без посадок ◆ non-stop
110. без посторонней помощи ◆ single-handed; unassisted; alone
111. без права голоса ◆ without a right to vote
112. высказываться без предоставления слова ◆ to speak without being called upon
113. без предупреждения ◆ without further notice
114. без притензий ◆ unpretentiously; unpretendingly
115. без примесей ◆ pure
116. без принуждения ◆ willingly
117. без промедления ◆ without delay; withoutputting off; immediately; at once
118. без прямого дополнения (грам.) ◆ absolutely
119. без работы ◆ out of work; out of job
120. быть без работы ◆ to be out of work; to be out of service
121. он читал много и без разбора ◆ he read continually and promiscuously
122. без разбору ◆ holus-bolus
123. без различия ◆ indiscriminately
124. без разницы ◆ it makes no difference
125. без разрешения кого-либо ◆ without consent
126. без результата ◆ without any result
127. это не без риска ◆ it's not without its risks/it's not without risk
128. он вернулся с войны без руки ◆ he came back from the war minus an arm
129. сапожник без сапог (поговорка) ◆ the shoemaker's wife is the worst shod
130. без сахара ◆ sugar-free; without sugar
131. ездить верхом без седла ◆ to ride bareback
132. без слов (молчаливо) ◆ dumbly
133. ясно без слов ◆ it goes without saying
134. быть без сознания ◆ to be unconscious
135. без сомнения ◆ no doubt; doubtless; undoubtedly; beyond doubt; without doubt
136. без спроса ◆ without permission
137. без средств ◆ without means
138. говорите без стеснения! ◆ speak quite freely!
139. Пожалуйста, без стеснения! ◆ Don't stand on ceremony!
140. без стыда ◆ without shame
141. без счёту ◆ countless; without number
142. без суда и следствия ◆ without trial or inquest
143. без тебя ◆ without you
144. без тебя проблем хватает ◆ there are enough problems without you adding to them
145. без того ◆ without that
146. и без того ◆ as it is, already
147. и без того плохо ◆ it is bad enough as it is; it is bad enough anyway
148. не без того ◆ sort of; that's about it
149. без того, чтобы не рассердиться ◆ without becoming angry
150. без толку ◆ without achieving anything
151. без труда ◆ without any difficulty; without any trouble
152. без труда делать что-либо ◆ to have no trouble (in) doing something
153. без труда не вытащишь и рыбку из пруда ◆ no pains, no gains
154. без уведомления ◆ without notice
155. быть без ума от кого-либо ◆ to be wild about smb; to be enthusiastic about smb; to be wildly in love with smb; to be agog on/about/with smb.
156. без умысла ◆ without reflection; accidentally; carelessly; unintentionally
157. без устали ◆ tirelessly
158. без ущерба для дела ◆ without detriment to one's work
159. без ущерба для кого-либо ◆ without prejudice to somebody
160. квартира без центрального отопления ◆ a flat without central heating
161. без церемоний (нагло) ◆ bareknuckle
162. обходиться без чего-либо ◆ to do without smth; to go without smth; to dispense with smth.
163. без четверти 8 ◆ a quater to eight
164. без чьего-либо ведома ◆ without anybody's knowledge
165. без шляпы ◆ with one's hat off; bare-headed
166. без этого ◆ without it, without this
167. не без этого ◆ not without it