Русский[править]

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Шахматная доска в виде шахматной диаграммы (игровое поле с буквенно-числовой координатной осью для обозначения позиций фигур)

клетчатая доска с чередующимися клетками двух (обычно резко контрастных, светлых и тёмных) цветов для игры в шахматы, шашки, уголки и др. ◆ Уединясь от всех далёко, // Они над шахматной доской, // На стол облокотясь, порой // Сидят, задумавшись глубоко, // И Ленский пешкою ладью // Берёт в рассеяньи свою. А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», Глава четвёртая, 1824–1826 гг. [НКРЯ] ◆ Грозный чувствовал себя настолько хорошо, что велел приготовить шахматную доску, намереваясь сыграть партию с кем-нибудь из бояр, находившихся при нём .. Кондратий Биркин (П. П. Каратыгин), «Временщики и фаворитки XVI, XVII и XVIII столетий», Книга вторая, 1871 г. [НКРЯ]

Список переводов
Английский_en: chess board ^(en) Белорусский_be: ша́хматная до́шка ^(be) ж., шахматні́ца ^(be) ж. Немецкий_de: Schachbrett ^(de) ср. Украинский_uk: шахівни́ця ^(uk) ж. Французский_fr: échiquier ^(fr) м.

Санников В. З. Шахматная доска // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbänd 14. — Wien, 1984. — С. 983.

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о: