сердце кровью обливается

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

се́рд-це кро́-вью об-ли-ва́-ет-ся

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предикатива.

Произношение

• МФА: [ˈsʲert͡sə ˈkrovʲɪ̯ʊ ɐblʲɪˈva(ɪ̯)ɪt͡sə]

Семантические свойства

Значение

1. чьё.; разг. о сильном чувстве жалости, негодования, сожаления и т. п. ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. у кого.; разг. кто-либо испытывает невыносимую душевную боль, страдает, тоскует ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. жаль, неприятно
2. больно

Антонимы

1. ?
2. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?

Этимология

??

Перевод

о сильном чувстве сострадания, горести
Английскийen: one's heart is bleeding Испанскийes: el corazón sangra (el corazón está chorreando sangre) Итальянскийit: piange il cuore; il cuore si spezza; il cuore e gonfio; il cuore sanguina Немецкийde: j-m blutet das Herz Польскийpl: serce komuś krwawi Португальскийpt: chora-me o coração Украинскийuk: серце варом обкипає (uk) Французскийfr: le cœur saigne

кто-либо испытывает невыносимую душевную боль, страдает, тоскует

Библиография

• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. сердце кровью обливается (в ст. «сердце») // Толковый словарь русского языка. — М., 1949–1992.
• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Се́рдце кро́вью облива́ется у кого. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 607. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.