земля пухом

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

зем-ля́ пу́-хом

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [zʲɪˈmlʲa ˈpuxəm]

Семантические свойства

Значение

1. разг., экспр. прощальное пожелание в загробной жизни; выражение уважения покойному ◆ — Будь тебе земля пухом! — послала ему вдогонку Женя. А. И. Куприн, «Яма», 2020 г. [источник — Русскоязычная Викитека]

Синонимы

1. пусть земля будет пухом

Антонимы

1. земля стекловатой, пусть земля будет стекловатой

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. —

Этимология

Литературная калька из лат. sit tibi terra levis «пусть земля тебе будет легка».

Перевод

Список переводов
Английскийen: rest in peace