увы

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

у·вы́

Междометие; неизменяемое.

Корень: -увы- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ʊˈvɨ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. восклицание, выражающее сожаление, огорчение по поводу чего-либо ◆ Охота долгое время оставалась едва ли не самым большим (но, увы, очень редким) для меня удовольствием. Константин Феоктистов, «Траектория жизни», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: к сожалению, к несчастью (к несчастию)

Антонимы

1. ура, слава богу, к счастью

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. оувы (Григ. Наз., Панд. Антиоха, Пов. врем. лет, Сказ. о Борисе и Глебе; также у Аввакума), ст.-слав. ѹвꙑ (οὑαί; Супр.), болг. уви. Ономатопоэтического (звукоподражательного) происхождения, как и греч. ὀά, οὑά, οὑᾱ, οὑαί "увы, о, горе", лат. vāh, vae, готск. wai, авест. avōi, vауōi и т. п. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• увы и ах
• увы мне — горе мне

Перевод

Список переводов
Английскийen: alas Белорусскийbe: нажаль Болгарскийbg: уви Испанскийes: ay Итальянскийit: ahimè, ohimè Немецкийde: ach; leider Французскийfr: hélas Чешскийcs: běda, bohužel Эсперантоиeo: bedaŭrinde, tamen, ho ve