поле

Русский

по́ле I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	по́ле	поля́
Р.	по́ля	поле́й
Д.	по́лю	поля́м
В.	по́ле	поля́
Тв.	по́лем	поля́ми
Пр.	по́ле	поля́х

по́-ле

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 2c по классификации А. А. Зализняка). В сочетаниях типа «во́ поле», «за́ полем», «на́ поле», «по́ полю» ударение может падать на предлог; слово «поле» при этом превращается в клитику.

Корень: -пол-; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈpolʲɪ] 

  (файл)

  мн. ч. [pɐˈlʲa]

Семантические свойства

Поле [1]

Поля [2]

Футбольное поле [5]

Значение

1. безлесная равнина ◆ Лежала под окнами пустая улица, за ней — вовсе пустое поле на двадцать пять вёрст до центральной усадьбы, станицы Ендовской. Б. П. Екимов, «Фетисыч» // «Новый мир», 1996 г. [НКРЯ]
2. засеиваемый или возделываемый под посев участок земли ◆ По пути должна была встретиться большая сырая луговина, прорезанная канавами для осушки, поле, засеянное овсом, — все места чистые и удобные для выслеживания. А. Д. Скалдин, «Странствия и приключения Никодима Старшего», 1917 г. [НКРЯ] ◆ Как и возле предыдущей деревни, поле было разделено на нивы-полоски с узкими, едва заметными между ними межами. В. В. Быков, «Болото», 2001 г. [НКРЯ]
3. перен. ровное, обширное пространство ◆ Вода широкой волной выплеснулась на отмель, пожирая снег, и синее ледяное поле плавно тронулось вперёд. Б. Губер, «Известная Шурка Шапкина», 1926 г. [НКРЯ] ◆ Впереди чернела асфальтовая прямая дорога, разрезая снежное поле до самого горизонта. Б. П. Екимов, «Пиночет», 1999 г. [НКРЯ]
4. перен. основной цвет, фон, пространство, на который нанесены узоры, рисунки или геральдические изображения ◆ Щит разделён на две половины: в одной, на золотом поле, изображён чёрный лев, вставший на дыбы (герб Свербиллы), в другой, на серебряном поле, чёрный же орёл с раскрытою пастью и распростёртыми когтями (герб Замбржицких). М. Е. Салтыков-Щедрин, «Наша общественная жизнь», 1863–1864 гг. [НКРЯ]
5. специально оборудованная площадка, предназначенная для каких-либо действий (напр., игр) ◆ На футбольном поле по очереди выступали с гимнастическими упражнениями студенты Института физкультуры, армейские спортсмены, школьники, ремесленники. Евгений Рубин, «Пан или пропал!», Жизнеописание, 1999–2000 гг. [НКРЯ] ◆ Поле для гольфа делится на три разные части, каждая со своим особым рельефом. Леонид Эдлин, «Гольф как стиль жизни» // «Homes & Gardens», 10 августа 2002 г. [НКРЯ]
6. перен., мн. ч. отогнутый край шляпы ◆  — Да, у меня нет работы… — сказал Илья, перебирая поля шляпы. И. С. Шмелёв, «Неупиваемая чаша», 1918 г. [НКРЯ]
7. перен., чаще мн. ч. узкая полоса по краю листа в книге, рукописи и т. п., оставляемая свободной от основного текста ◆ Рисовать на полях тетради. ◆ Слушаю, записываю, делаю пометки на полях блокнота. «Власть — это обслуживающий персонал» // «Новая газета», 23 января 2003 г. [НКРЯ]
8. перен. специально выделенное свободное пространство в документе (в т. ч. электронном), предназначенное для последующего заполнения вручную ◆ Но, в принципе, вы можете остаться «псевдонимом» и не заполнять все поля формы регистрации. В. Хорт, «Как обзавестись электронным кошельком» // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]
9. перен. участок пространства или поверхности, используемый для чего-либо или доступный для каких-либо действий ◆ Саблин поднялся на холм и смотрел в бинокль сквозь очки противогаза на поле боя. П. Н. Краснов, «От двуглавого орла к красному знамени», книга 2, 1921–1922 гг. [НКРЯ] ◆ Он интересовался вопросом, как удобно сидеть в этой машине, какая видимость, какое поле обстрела, удобно ли выкидываться. Л. К. Бронтман, «Дневники и письма», 1932–1942 гг. [НКРЯ] ◆ Объёмным зрением наделены лишь животные, у которых глаза посажены довольно близко друг к другу, например кошки, собаки, обезьяны. Поле зрения обоих глаз перекрывается. Животное видит предмет как бы с двух сторон — слева и справа. «Как спасаются зайцы?» // «Знание — сила», 2003 г. [НКРЯ]
10. перен. область, сфера какой–либо деятельности; поприще ◆ Прецедентное право (case law) Европейского Суда по применению Брюссельской конвенции полностью относится и к Луганской конвенции и составляет единое правовое поле. «Унификация правил подсудности гражданских дел международного характера в странах Европы» // «Арбитражный и гражданский процессы», 27 января 2003 г. [НКРЯ] ◆ Если вы сыты по горло действительностью — абсурдной и беспощадной — то лучше посмотрите социальные ролики, заботливо собранные волонтёрами на полях Интернета.
11. перен. то же, что поле деятельности ◆ Здесь поле для пропаганды было шире, что нами и было использовано. П. А. Моисеенко, «Воспоминания старого революционера», 1921–1923 гг. [НКРЯ]
12. перен., спец. работа, исследовательская деятельность в природных условиях ◆ Исследования в лаборатории и в поле.
13. перен., физ. одна из форм материи, характеризующая пространство как носитель физических взаимодействий ◆ Обсуждается механизм кулоновского взрыва металла во внешнем импульсном электрическом поле. А. А. Рухадзе, У. Юсупалиев, «О возможности реализации кулоновского взрыва металла» // «Журнал технической физики», 2004 г. [НКРЯ] ◆ Чем сильнее гравитационное поле, тем медленнее течёт время. В. Н. Комаров, «Тайны пространства и времени», 1995–2000 гг. [НКРЯ]
14. перен., матем. множество, на котором определены операции сложения и умножения, образующее коммутативную группу по сложению, все ненулевые элементы которого образуют коммутативную группу по умножению, и на котором выполняется свойство дистрибутивности ◆ Поле действительных чисел ◆ Поле комплексных чисел
15. перен., юр., истор. судебный поединок в русской юридической практике XIII–XVI веков ◆ Поле назначалось только по делам, не затрагивающим интересов государства, и могло быть заменено свидетельскими показаниями. Организацией поля ведали окольничий, дьяк и недельщик. Т. 2: „Законодательство периода образования и укрепления Русского централизованного государства“, ответственный редактор тома А. Д. Горский // «Российское законодательство X–XX веков», сборник документов в 9 томах. — Под редакцией О. И. Чистякова, 1985 г. [НКРЯ]
16. перен., охотн. охота, сезон охоты ◆ Последний сын Соловья, кобель по второму полю, особенно умён. М. М. Пришвин, «Гон», 1925 г. [НКРЯ]
17. перен., спец. промежуток между соседними нарезами в канале ствола огнестрельного оружия ◆ Поле нареза

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: полюшко, полюшко-поле фамилии: Полевой, Поляничко топонимы: Чистополь пр. существительные: кати-поле, перекати-поле, полевик, полевица, полеводство, полёвка; макрополе прилагательные: полевой, белопольный, чернопольный

Этимология

От праслав. *polje, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поле, ст.-слав. поле (др.-греч. πεδίον, κάμπος), русск., укр. по́ле, болг. поле́, сербохорв. по̏ље, словенск. роljе̑, чешск., словацк., польск. роlе, в.-луж. роlо, н.-луж. рólо, полабск. рülǘ; восходит к праиндоевр. *pel-. Связано с др.-русск. полъ «открытый, свободный, полый» и родственно лат. раlаm «открыто, явно», шв. fala «равнина, пустошь», местн. н. Falun, нов.-в.-нем. West-falen, Ost-falen. Возм., также др.-прусск. местн. н. Раlwе, раlwе — название пустынной, безлесой, мшистой равнины, непаханой пустоши, алб. shpall «открываю». Далее сюда относится укр. полонина́ «плоскогорье, пастбище в горах», болг. планина́ «гора», сербохорв., словенск. planína «гора», чешск., словацк. planina «равнина», польск., в.-луж. płonina «сухая, бесплодная земля», шв. fjäll. Далее, вероятно, также др.-в.-нем. feld «поле». Едва ли более вероятно сближение со ст.-слав. полѣти, пламѩ (пали́ть, по́ломя) якобы с первонач. знач. «выжженная равнина», а также со словенск. péljati «гнать, вести» (Бодуэн де Куртенэ). От по́ле произведено полева́ть «охотиться», польск. роlоwаć — то же; ср. др.-русск. польничати «охотиться».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• вести с полей
• воробья в поле загонять
  • воробья в поле на коленях загонять
• гравитационное поле
• Дикое Поле
• заметки на полях
• информационное поле
• Куликово поле
  • Поле Куликово
• лётное поле
• магнитное поле
• поле битвы
  • поле боя
• поле зрения
  • поле обзора
• правовое поле
• семантическое поле
• физическое поле
• футбольное поле
• царица полей
• чистое поле
  • чисто поле
• электрическое поле
• электромагнитное поле
• Ямское Поле

Пословицы и поговорки

• аль тебе тесно было в чистом поле пройти?
• в поле копами, на гумне стогами!
• один в поле не воин
• хорош барабан в поле

Перевод

безлесная травянистая равнина

Аварскийav: хур Азербайджанскийaz: sahə, mədən, tarla Аймарскийay: pampa Албанскийsq: fushë ж. Английскийen: field Арабскийar: حقل (ħaql) Арауканскийarn: lelfün Армянскийhy: դաշտ Астурийскийast: campu м. Африкаансaf: veld Баварскийbar: Foid, Föi, Föjd Баскскийeu: alor Башкирскийba: ялан, дала Белорусскийbe: поле Бенгальскийbn: ক্ষেত্র (kkhetrô) Бирманскийmy: လယ်ပြင် (lai-prang), လယ်ယာ (laiya), လယ် (lai), ပြင် (prang) Болгарскийbg: поле Бретонскийbr: park Валлийскийcy: maes Валлонскийwa: tchamp Венгерскийhu: mező; terep Венетскийvec: camp Вепсскийvep: pöud Верхнелужицкийhsb: polo ср. Галисийскийgl: campo Гинухскийgin: мочи; майдан Годоберинскийgdo: хури Готский†got: 𐌰𐌺𐍂𐍃 (akrs), 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹 (haiþi) Греческийel: αγρός м., χωράφι ср. Грузинскийka: ველი, მინდორი Гуараниgn: kokue Гэльскийgd: achadh, machair Даргинскийdar: ургуба, авлахъ, майдан Датскийda: felt Древнеанглийский†ang: feld, æcer Древнегреческий†grc: ἀγρός м. Ивритhe: שדה Идишyi: פֿעלד ср. Идоиio: agro Ингушскийinh: аре Индонезийскийid: bidang, padang Интерлингваиia: campo Ирландскийga: páirc Исландскийis: völlur Испанскийes: campo м. Итальянскийit: campo м. Казахскийkk: дала; жазық; түз Калмыцкийxal: девән; тала; көдә Каталанскийca: camp Кечуаqu: chajra Киконгоkg: ngongo Киргизскийky: талаа Китайскийzh: 田间 [tiánjiān] Коми-зырянскийkom: эрд, эрдвыв, эрдаин, эрдъяин Корейскийko: 밭 (bat), 들판 (deulpan), 필드 (pildeu) Корнскийkw: park Корсиканскийco: chjosu Кумыкскийkum: авлакъ, къыр Кхмерскийkm: វាល (viel) Лаосскийlo: ທົ່ງ (thong), ສະໜາມ (sa nām) Латгальскийltg: teirums, dierva Латинскийla: campus Латышскийlv: lauks м., tīrums м. Лимбургскийli: vèldj Литовскийlt: laukas Люксембургскийlb: Feld Македонскийmk: поле Малайскийms: bidang, padang Мальтийскийmt: għalqa Марийскийchm: пасу, ныр Мирандскийmwl: camp Мокшанскийmdf: пакся Монгольскийmn: тал; хээр Немецкийde: Feld ср. Нидерландскийnl: veld Нижнелужицкийdsb: pólo ср. Норвежскийno: felt Окситанскийoc: camp Осетинскийos: быдыр; фӕз хуым Персидскийfa: میدان (meydân), رشته (rešte) Пикардскийpcd: canp Польскийpl: pole ср. Португальскийpt: campo м. Ретороманскийrm: camp, champ, tgomp Румынскийro: câmp ср. Сардинскийsc: campu Севернофризскийfrr: fälj Сербскийsr (кир.): поље ср. Сицилийскийscn: campu Словацкийsk: pole ср. Словенскийsl: polje ср. Старославянский†cu: полѥ ср. Таджикскийtg: майдон, дашт, саҳро; киштзор, мазраа Татарскийtt: кыр Тибетскийbo: ཞིང་ཁ Турецкийtr: alan, saha Туркменскийtk: meýdan; ýer; giňişlik Удмуртскийudm: бусы Узбекскийuz: dala, maydon Украинскийuk: поле ср.; лан м. Финскийfi: kenttä Французскийfr: champ м. Фризскийfy: fjild Фриульскийfur: cjamp м., čhamp м. Хиндиhi: क्षेत्र (kṣetra) Хорватскийhr: polje ср. Цезскийddo: мочи Чеченскийce: аре Чешскийcs: pole Чувашскийcv: уй Чукотскийckt: ергыер, ергын Шведскийsv: fält Эвенкийскийevn: китэмэ, авлан, аги Эрзянскийmyv: пакся Эсперантоиeo: kampo Эстонскийet: väli Якутскийsah: хонуу, баапына Японскийja: 原野 (げんや, gen'ya), 畑 (はたけ, hatake), フィールド (fīrudo)

засеиваемый или возделываемый под посев участок земли

Аварскийav: хур Английскийen: field Африкаансaf: akker Венгерскийhu: föld Ингушскийinh: кхаш Индонезийскийid: ladang Испанскийes: campo Итальянскийit: campo Казахскийkk: егістік Китайскийzh: 田 [tián] Лезгинскийlez: мезре Немецкийde: Feld ср. -(e)s, -er Осетинскийos: хуым Польскийpl: pole Португальскийpt: campo Румынскийro: câmp Сербскийsr (лат.): polje ср. Турецкийtr: kır; tarla Туркменскийtk: meýdan; meýdança Украинскийuk: поле Финскийfi: pelto Французскийfr: champ Хорватскийhr: polje ср.

специально оборудованная площадка
Немецкийde: Feld ср. -(e)s, -er Украинскийuk: поле Французскийfr: terrain м. Хорватскийhr: polje ср.

часть шляпы
Немецкийde: Krempe ж. =, - Осетинскийos: мæскъ, был Турецкийtr: kenar Туркменскийtk: etek; gyra Украинскийuk: криси Французскийfr: bord м.

узкая полоса по краю листа в книге, рукописи и т. п.
Английскийen: margin Венгерскийhu: margó Ингушскийinh: йистош Испанскийes: margen Осетинскийos: кæрон, мæскъ Турецкийtr: kenar; marj Туркменскийtk: polýa; gyra; kenar Французскийfr: marge ж.

область, сфера деятельности
Мокшанскийmdf: тев Осетинскийos: тонх, айрæмпæн Французскийfr: champ, secteur, sphère (d'activités) Эрзянскийmyv: тев

~ формы, шахматной доски
Немецкийde: Feld ср. -(e)s, -er Украинскийuk: поле Хорватскийhr: polje ср. Эсперантоиeo: ĉelo

~ в физике и математике
Английскийen: field Немецкийde: Feld ср. -(e)s, -er Украинскийuk: поле Финскийfi: kunta Французскийfr: champ м. (phys, math), corps м.(math) Хорватскийhr: polje ср.

Анаграммы

• Пело

Библиография

• поле // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.

по́ле II

по́-ле

• МФА: [ˈpo̞lʲɪ]

• форма предложного падежа единственного числа существительного пол ◆ Затеяв ремонт, она могла теперь говорить только о по́ле и потолке, о колере, о цвете обоев, о плитке и о филёнке. ◆ И, конечно, вопрос «о Боге» делался, благодаря этому, совсем новым, розановским; вопрос о по́ле — тоже. З. Н. Гиппиус, «Задумчивый странник», (о Розанове), 1923 г. [НКРЯ] ◆ Половая жизнь закрыта в рамках узко-брачной жизни; о по́ле нет дискуссий. Г. С. Эфрон, «Дневники», Т. 1: 1940, 1940 г. [НКРЯ]

поле́

по-ле́

• МФА: [pɐˈlʲe]

• форма дательного и предложного падежа единственного числа существительного пола ◆ Оказались на сюртуке, особенно на левой поле́, сзади, огромные пятна крови, засохшие, заскорузлые и не очень ещё размятые. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ]

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное, средний род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. поле (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Этимология

Происходит от праслав. *polje, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поле, ст.-слав. поле (др.-греч. πεδίον, κάμπος), русск., укр. по́ле, болг. поле́, сербохорв. по̏ље, словенск. роljе̑, чешск., словацк., польск. роlе, в.-луж. роlо, н.-луж. рólо, полабск. рülǘ; восходит к праиндоевр. *pel-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное, средний род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. поле (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Этимология

Происходит от праслав. *polje, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поле, ст.-слав. поле (др.-греч. πεδίον, κάμπος), русск., укр. по́ле, болг. поле́, сербохорв. по̏ље, словенск. роljе̑, чешск., словацк., польск. роlе, в.-луж. роlо, н.-луж. рólо, полабск. рülǘ; восходит к праиндоевр. *pel-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное, средний род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. поле (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Этимология

Происходит от праслав. *polje, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поле, ст.-слав. поле (др.-греч. πεδίον, κάμπος), русск., укр. по́ле, болг. поле́, сербохорв. по̏ље, словенск. роljе̑, чешск., словацк., польск. роlе, в.-луж. роlо, н.-луж. рólо, полабск. рülǘ; восходит к праиндоевр. *pel-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное, средний род.

Корень: --.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈpo̞lə], мн. ч. [poˈlʲa]

Семантические свойства

Значение

1. поле (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

прилагательные: польовий

Этимология

Происходит от праслав. *polje, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поле, ст.-слав. поле (др.-греч. πεδίον, κάμπος), русск., укр. по́ле, болг. поле́, сербохорв. по̏ље, словенск. роljе̑, чешск., словацк., польск. роlе, в.-луж. роlо, н.-луж. рólо, полабск. рülǘ; восходит к праиндоевр. *pel-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.