Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

под ле-жа́-чий ка́-мень во-да́ не те-чёт

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы или дополнения.

Произношение

МФА: [pəd‿lʲɪˈʐat͡ɕɪɪ̯ ˈkamʲɪnʲ vɐˈda nʲɪ‿tʲɪˈt͡ɕɵt]

Семантические свойства

Значение

у того, кто бездеятелен, пассивен, дело само не сделается, не сдвинется с места ◆ «А из ничего не рождается ничего, под лежачий камень вода не течёт». А. Семёнова, «Под лежачий камень вода не течёт» // «Работница», 1957 г. [НКРЯ] ◆ Нет, надо самому… Под лежачий камень вода не течёт. H. H. Ливкин, «В „Млечном пути“», 1965 г. [НКРЯ] ◆ .. любите себя, верьте себе, изучайте себя и других, проявляйте любопытство, действуйте, ибо под лежачий камень вода не течёт! Владимир Шахиджанян, «1001 вопрос про ЭТО», № 501–1001, 1999 г. [НКРЯ] ◆ Я действую. Под лежачий камень вода не течёт. Мой самиздатовский труд — часть общего важного дела. В. Д. Алейников, «Тадзимас», 2002 г. [НКРЯ] ◆ Но и спящий социум не может стать гражданским обществом — под лежачий камень вода не течёт. Сергей Цирель, «Какие силы могут создать гражданское общество в России?» // «Неприкосновенный запас», 16 марта 2003 г. [НКРЯ]

Синонимы

?

Антонимы

?

Гиперонимы

?

Гипонимы

?

Этимология

Перевод

Список переводов
Английский_en: no pains, no gains ^(en), nothing ventured, nothing gained ^(en) Испанский_es: piedra movediza, nunca moho la cobija ^(es), agua parada no mueve el molino ^(es), no acaba el negocio quien se da al ocio ^(es) Итальянский_it: chi dorme non piglia pesci ^(it) Немецкий_de: ein liegender Stein setzt Moos an ^(de), rast' ich, so rost' ich ^(de) Французский_fr: à qui se lève matin Dieu prête la main ^(fr), l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ^(fr), le renard qui dort la matinée n'a pas la gueule emplumée ^(fr)

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»