на редкость

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на ре́д-кость

Устойчивое сочетание (наречие). Используется в качестве обстоятельства или предикатива.

Произношение

• МФА: [nɐ‿ˈrʲetkəsʲtʲ]

Семантические свойства

Значение

1. необычайно сильно, в высшей степени, чрезвычайно ◆ Был июнь в первых числах, и погода стояла в Петербурге уже целую неделю на редкость хорошая. Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ]
2. предик. разг. оценка кого-либо, чего-либо как являющегося редкостью ◆ Ходили туда наши, ходили разного рода военные подсудимые, содержащиеся на разных абвахтах, решёные, нерешёные и пересылочные; ходили и из исправительной роты — странного заведения, в которое отсылались провинившиеся и малонадёжные солдатики из батальонов для поправления своего поведения и откуда года через два и больше они обыкновенно выходили такими мерзавцами, каких на редкость и встретить. Ф. М. Достоевский, «Записки из мёртвого дома», 1862 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов