Интерактивная навигация по истории

[отпатрулированная версия]

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 03:38, 20 июня 2015

Паронимы: перифраз.

В Википедии есть статья «парафраз».

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	парафра́з	парафра́зы
Р.	парафра́за	парафра́зов
Д.	парафра́зу	парафра́зам
В.	парафра́з	парафра́зы
Тв.	парафра́зом	парафра́зами
Пр.	парафра́зе	парафра́зах

па-ра-фра́з

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -парафраз-. [Тихонов, 1996]

Произношение

Семантические свойства

Значение

лингв., филол. то же, что пересказ; изложение текста своими словами; адаптация ◆ В качестве примера парафразов-адаптаций можно привести предназначенные для детей издания больших по объёму художественных произведений: собрания рассказов «Тысяча и одна ночь», «Дон Кихот» Мигеля де Сервантеса, «Робинзон Крузо» Даниеля Дефо, «Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле. ◆ Более того, Блаженства Нагорной проповеди по сути являют собой парафраз эсхатологии Исайи: "Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы… Андрей Кураев, «Нищие духом», 1994 г. // «Альфа и Омега» [НКРЯ] ◆ Но такое разоблачение подходило только для лиц, про которых сочинили известный парафраз: «Он по-марксистски совершенно мог изъясняться и писал, легко ошибки признавал и каялся непринужденно». Е. Л. Фейнберг, «Судьба российского интеллигента», 1995 г. [НКРЯ] ◆ В 1927 году выходит в свет хемингуэевская «Фиеста», а в 1934-м публикуется ее злобный и весьма остроумный парафраз «Тарантула», где на фоне страстей испанской фиесты героиня совокупляется не только с тореадором, но и с быком. «Эротика и еретики», 15 ноября 2002 г. // «Другой» [НКРЯ]
муз. виртуозное музыкальное произведение свободной формы, написанное на тему или темы из музыкального произведения другого автора, а также на народные мелодии, попевки ◆ Среди парафраз и обработок (их было более 700) в репертуаре пианистов появились Вариации на тему 40-го Каприса Паганини. «Витольд Лютославский: классик ХХ столетия», 12 февраля 2003 г. // «Российская музыкальная газета» [НКРЯ]
филос. замещение, вытеснение ◆ Не замещать действительность ее противоестественными дубовыми парафразами. М. К. Мамардашвили и др., «Если осмелиться быть…», 1989 г. // «Родник» [НКРЯ]
психол. пересказ идей, изложение их собственными словами ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перен., книжн. нечто похожее, подобное, напоминающее что-либо по внешнему виду, облику, форме, вызывающее ассоциации в связи с чем-либо ◆ Так как город Вилково (деревенский парафраз Венеции) расположен на воде, надо было ходить по узеньким и шатким мосткам, что доставляло осторожной Галине Наумовне много беспокойств: попробуй уследи за двумя маленькими девочками. Родион Нахапетов, «Влюблённый», 1998 г. [НКРЯ] ◆ Ротанговая мебель, лёгкие ширмы, матрасики, приглушённый свет и зеркала ― парафраз на тему Востока, нечто отсылающее к искусству гейш. «Клуб женских секретов», 15 октября 2003 г. // «Мир & Дом. Санкт-Петербург» [НКРЯ] ◆ Недавно ей довелось побывать в модерновой квартире, в гостиной стояли какие-то стеклянно-металлические шкафчики, 〈…〉 со шкафчиками соседствовал оказавшийся при ближайшем знакомстве твёрдым, как доска, странно изогнутый диван без спинки, так что нормально не сядешь, разве что полуляжешь набок в чрезвычайно неудобной позе, неудачный парафраз древнеримского ложа. Гоар Маркосян-Каспер, «Кариатиды», 2003 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: парафраза, парафразирование, парафразировка, парафразис прилагательные: парафрастический глаголы: парафразировать

Этимология

Происходит от др.-греч. παράφρασις «пересказ», далее из παρά «возле, рядом» + φράσις «ораторский оборот», далее из φράζω «выражаю мысль, говорю», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. paraphrasis.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Албанский_sq: parafrazë ж. Английский_en: paraphrase Баварский_bar: Paraphrase Башкирский_ba: парафраза; парафраз Белорусский_be: парафраза ж. Болгарский_bg: парафраза ж. Венгерский_hu: körülírás, átfogalmazás Галисийский_gl: paráfrase ж. Греческий_el: παράφραση ж. Датский_da: parafrase Иврит_he: פרפרזה Идиш_yi: פּאַראַפֿראַז м. Идо^и_io: parafrazo Испанский_es: paráfrasis ж. Итальянский_it: parafrasi ж. Каталанский_ca: paràfrasi ж. Латинский_la: paraphrasis Литовский_lt: parafrazė ж. Немецкий_de: Umschreibung ж., Periphrase ж., Paraphrase ж. Нидерландский_nl: parafrase Польский_pl: parafraza ж. Португальский_pt: paráfrase ж. Словацкий_sk: parafráza ж. Турецкий_tr: parafraz Украинский_uk: парафраза ж.; парафраз м. Финский_fi: parafraasi Французский_fr: paraphrase ж. Хорватский_hr: parafraza Чешский_cs: parafráze Шведский_sv: parafras Эсперанто^и_eo: parafrazo

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

произношении
семантике

(См. Общепринятые правила).

Башкирский

Морфологические и синтаксические свойства

парафраз

Существительное.

Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

парафраз, парафраза ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От др.-греч. παράφρασις «пересказ», далее из παρά «возле, рядом» + φράσις «ораторский оборот», далее из φράζω «выражаю мысль, говорю», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. paraphrasis.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

морфологии
произношении
семантике

(См. Общепринятые правила).

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

Шаблон:сущ uk m una

Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

парафраз, парафраза ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От др.-греч. παράφρασις «пересказ», далее из παρά «возле, рядом» + φράσις «ораторский оборот», далее из φράζω «выражаю мысль, говорю», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. paraphrasis.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

морфологии
произношении
семантике

(См. Общепринятые правила).

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{Cf|парафраза|перифраз}}
+{{не путать|перифраз}}
+{{Cf|парафраза|парафразис}}
 {{wikipedia}}
 = {{-ru-}} =
@@ Строка 6: / Строка 8: @@
 {{сущ ru m ina 1a
 |основа=парафра́з
-|слоги={{по слогам|парафраз}}
+|слоги={{по слогам|па|ра|фра́з}}
 }}
+{{морфо||парафраз}} {{Тихонов}}
-{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=|частица=}}
 === Произношение ===
@@ Строка 17: / Строка 19: @@
 ==== Значение ====
+# {{лингв.|ru}}, {{лит.|ru}} {{=|пересказ|[[изложение]] текста своими словами; [[адаптация]]}} {{пример|В качестве примера {{выдел|парафразов}}-адаптаций можно привести предназначенные для детей издания больших по объёму художественных произведений: собрания рассказов «Тысяча и одна ночь», «Дон Кихот» Мигеля де Сервантеса, «Робинзон Крузо» Даниеля Дефо, «Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле.}} {{пример|Более того, Блаженства Нагорной проповеди по сути являют собой {{выдел|парафраз}} эсхатологии Исайи: "Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы…|Андрей Кураев|Нищие духом|издание=Альфа и Омега|1994|источник=НКРЯ}} {{пример|Но такое разоблачение подходило только для лиц, про которых сочинили известный {{выдел|парафраз}}: «Он по-марксистски совершенно мог изъясняться и писал, легко ошибки признавал и каялся непринужденно».|Е. Л. Фейнберг|Судьба российского интеллигента|1995|источник=НКРЯ}} {{пример|В 1927 году выходит в свет хемингуэевская «Фиеста», а в 1934-м публикуется ее злобный и весьма остроумный {{выдел|парафраз}} «Тарантула», где на фоне страстей испанской фиесты героиня совокупляется не только с тореадором, но и с быком.||Эротика и еретики|издание=Другой|15 ноября 2002|источник=НКРЯ}}
-# {{лит.}} {{=|пересказ| изложение текста своими словами}} {{пример|}}
+# {{муз.|ru}} [[виртуозный|виртуозное]] [[музыкальное]] [[произведение]] свободной формы, написанное на тему или темы из музыкального произведения другого автора, а также на народные мелодии, попевки {{пример|Среди {{выдел|парафраз}} и обработок (их было более 700) в репертуаре пианистов появились Вариации на тему 40-го Каприса Паганини.||Витольд Лютославский: классик ХХ столетия|издание=Российская музыкальная газета|12 февраля 2003|источник=НКРЯ}}
-#
+# {{филос.|ru}} [[замещение]], [[вытеснение]] {{пример|Не замещать действительность ее противоестественными дубовыми {{выдел|парафразами}}.|М. К. Мамардашвили и др.|Если осмелиться быть…|издание=Родник|1989|источник=НКРЯ}}
+# {{психол.|ru}} пересказ идей, изложение их собственными словами {{пример|}}
+# {{п.|ru}}, {{книжн.|ru}} нечто [[похожее]], [[подобное]], [[напоминающее]] что-либо по внешнему виду, облику, форме, [[вызывающее]] [[ассоциации]] в связи с чем-либо {{пример|Так как город Вилково (деревенский {{выдел|парафраз}} Венеции) расположен на воде, надо было ходить по узеньким и шатким мосткам, что доставляло осторожной Галине Наумовне много беспокойств: попробуй уследи за двумя маленькими девочками.|Родион Нахапетов|Влюблённый|1998|источник=НКРЯ}} {{пример|Ротанговая мебель, лёгкие ширмы, матрасики, приглушённый свет и зеркала ― {{выдел|парафраз}} на тему Востока, нечто отсылающее к искусству гейш.||Клуб женских секретов|издание=Мир & Дом. Санкт-Петербург|15 октября 2003|источник=НКРЯ}} {{пример|Недавно ей довелось побывать в модерновой квартире, в гостиной стояли какие-то стеклянно-металлические шкафчики, 〈…〉 со шкафчиками соседствовал оказавшийся при ближайшем знакомстве твёрдым, как доска, странно изогнутый диван без спинки, так что нормально не сядешь, разве что полуляжешь набок в чрезвычайно неудобной позе, неудачный {{выдел|парафраз}} древнеримского ложа.|Гоар Маркосян-Каспер|Кариатиды|издание=Звезда|2003|источник=НКРЯ}}
+#
 ==== Синонимы ====
-# [[пересказ]], [[изложение]], [[парафраза]]
+# [[пересказ]], [[изложение]], [[адаптация]], [[парафраза]], [[парафразис]]
+# [[переложение]], [[изложение]], [[парафраза]], [[парафразис]]
 #
 ==== Антонимы ====
@@ Строка 42: / Строка 49: @@
 |увелич=
 |имена-собственные=
-|существительные=парафраза, парафразирование, парафразировка
+|существительные=парафраза, парафразирование, парафразировка, парафразис
-|прилагательные=
+|прилагательные=парафрастический
 |числительные=
 |местоимения=
@@ Строка 277: / Строка 284: @@
 *
-{{unfinished|p=1|s=1|e=|ru}}
+{{unfinished|p=1|s=1|ru}}
-{{Категория|язык=ru||}}
-{{длина слова|8|ru}}
 = {{-ba-}} =
@@ Строка 290: / Строка 294: @@
 === Произношение ===
-{{transcriptions|||}}
+{{transcriptions||}}
 === Семантические свойства ===
 {{илл|lang=ba|}}
 ==== Значение ====
 # {{помета.|ba}} [[парафраз#Русский|парафраз]], [[парафраза#Русский|парафраза]] {{пример||перевод=}}
@@ Строка 331: / Строка 336: @@
 *
+=== Библиография ===
-{{unfinished|ba|p=1|m=1|e=1}}
+*
-{{Категория|язык=ba|||}}
-{{длина слова|8|lang=ba}}
+{{unfinished|ba|p=1|m=1|s=1}}
 = {{-uk-}} =
@@ Строка 345: / Строка 349: @@
 === Произношение ===
-{{transcriptions|||}}
+{{transcriptions||}}
 === Семантические свойства ===
 {{илл|lang=uk|}}
 ==== Значение ====
 # {{помета.|uk}} [[парафраз#Русский|парафраз]], [[парафраза#Русский|парафраза]] {{пример||перевод=}}
@@ Строка 386: / Строка 391: @@
 *
+=== Библиография ===
-{{unfinished|uk|p=1|m=1|e=1}}
+*
+{{unfinished|uk|p=1|m=1|s=1}}
+{{Категория|язык=ru|Лингвистические термины|Филологические термины|Музыкальные термины|Философские термины|Психологические термины||}}
+{{Категория|язык=ba|||}}
 {{Категория|язык=uk|||}}
+{{длина слова|8|ru}}
+{{длина слова|8|lang=ba}}
 {{длина слова|8|lang=uk}}
 [[vi:парафраз]]