птичье молоко

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

Птичье молоко

пти́-чье мо-ло-ко́

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: ['ptʲi.ʨjɪ mə.ɫɐ.'ko]

Семантические свойства

Значение

1. фразеол. нечто невиданное, невозможное, в реальности не существующее; предел желаний

Все есть у богатого, опричь птичьего молока. (русская пословица) Я ведь ей не перечу ни в чем, птичья молока пожелает, и молока птичья достану, птицу такую сам сделаю, коли нет такой птицы!(Достоевский "Хозяйка"). Всем домом ко мне! То есть вот как пообедаем: только птичьего молока для вас не достану. (Достоевский "Село Степанчиково").

1. кулин. лакомство, пышная белая масса из сливочного масла, сгущённого молока и ванильного сахара ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. кулин. название торта, в состав которого входит птичье молоко в значении [2] ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

В сказках и мифах многих народов мира — гипотетическая субстанция, которой сказочные птицы выкармливают своих птенцов; человека она делает неуязвимым или бессмертным.

Перевод

Список переводов
Английскийen: hen's teeth Немецкийde: Vogelmilch Польскийpl: ptasie mleczko