Версия от 12:19, 26 апреля 2019

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

не в ту степь

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

МФА: [nʲɪ‿f‿ˈtu ˈsʲtʲepʲ]

Семантические свойства

Значение

перен., разг. неуместное в данном контексте; не относящееся к делу ◆ Вроде бы и выпил он до своего выступления не так уж много — рюмок пять-шесть, а поднялся и с места в карьер поехал совсем-совсем не в ту степь… Б. Б. Вахтин, «Надежда Платоновна Горюнова», 1980 г. [НКРЯ] ◆ Гурченко говорила с сильным харьковским акцентом, от которого не вполне избавилась и по сей день, а в роли изысканной жеманницы, любительницы куртуазной поэзии это было, мягко говоря, не в ту степь. М. М. Козаков, «Актёрская книга», 1978–1995 гг. [НКРЯ]

Синонимы

?

Антонимы

?

Гиперонимы

?

Гипонимы

?

Этимология

??

Перевод

Список переводов

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»
Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

@@ Строка 24: / Строка 24: @@
 ==== Значение ====
 # {{п.|ru}}, {{разг.|ru}} [[неуместное]] в данном контексте; не относящееся к делу {{пример|Вроде бы и выпил он до своего выступления не так уж много{{-}}рюмок пять-шесть, а поднялся и с места в карьер поехал совсем-совсем {{выдел|не в ту степь}}…|Б. Б. Вахтин|Надежда Платоновна Горюнова|1980|источник=НКРЯ}} {{пример|Гурченко говорила с сильным харьковским акцентом, от которого не вполне избавилась и по сей день, а в роли изысканной жеманницы, любительницы куртуазной поэзии это было, мягко говоря, {{выдел|не в ту степь}}.|Михаил Козаков|Актёрская книга|дата=1978–1995 гг.|источник=НКРЯ}}
+#
-# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}} [[неуместное, не нужное]] в данном контексте; не относящееся к делу {{пример|Ты гонишь не в ту степь {{выдел|не в ту степь}}…|Народное|Имеется в виду: "Гнать ветер не в ту степь." Т.е. осуществлять неуместные или неоправданные усилия при разговоре, когда собеседник стоит перед лицом говорящего ,а исходящий изо рта поток воздуха направлен не в сторону собеседника, а в какую-то другую (т.е. в другую степь). Что обозначает что разговор идёт не по теме, а один один из собеседников, разговаривая с одним опонентом, на самом деле разговаривает с другим, которые находится в другой стороне так далеко, что это можно сравнить с местоположением другой степи. Так же в таком случае можно сравнивать исходящий напор убеждений с потоком ветра, который поднялся не по делу. Иногда подразумевается: "Гнать лошадей не в ту спеть." Применяется при разговоре, когда суть беседы уходит в сторону от изначального предемета разговора по причине не понимания или не желания общаться по существу. Все высказанные можно в таком случае сравнивать с лошадьми, скачущими в существующем но не верном направлении.|дата=XIX-XX век|источник=Классическая Литература}}
 ==== Синонимы ====