Русский[править]

из-ви-ня́ть

Приставка: из-; корень: -вин-; суффикс: -я; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

проявлять снисходительность, не ставить в вину; прощать ◆ В клевете его видел я досаду оскорбленного самолюбия и отвергнутой любви, и великодушно извинял своего несчастного соперника. А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. [НКРЯ]
находить чему-либо смягчающие обстоятельства; оправдывать ◆ Была ли во мне какая-нибудь сильная страсть, которая бы извиняла меня? Л. Н. Толстой, «Записки маркёра», 1855 г. [НКРЯ]

Ближайшее родство
существительные: извинение, вина, повинность, провинность прилагательные: виновный, виноватый глаголы: винить, извинить, извиниться, повиниться, провинитсья наречия: виновато

Происходит от из- + винить, далее от праслав. *veina «то, что заслуживает наказания», от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. вина (греч. αἰτία, ἀφορμή), др.-русск. вина «вина, причина, обвинение, грех», русск., укр. вина́, болг. вина́, чешск., словацк. vina, в.-луж., н.-луж., польск. wina. Образовано с суф. -n-a (как волна) от того же корня *vei-/*voi-, восходит к праиндоевр. *ṷei-/*ṷoi-. Родственно лит. vaina «ошибка», латышск. vaĩna «вина», atvainuo^t «извинять», а также, возм., лат. vindex «мститель», «назначающий пеню». Далее, предоложительно, родственно война, во́ин, др.-инд. vḗti «преследует, стремится». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Список переводов
Английский_en: excuse, apologize Идо^и_io: exkuzar Испанский_es: excusar, perdonar Итальянский_it: scusare Латинский_la: excuso Румынский_ro: scuza Французский_fr: excuser

Для улучшения этой статьи желательно: