Приложение:Список гебраизмов в русском языке

Гебраизм — слово или оборот речи, заимствованный из еврейского языка, преимущественно из языка Библии.

Список гебраизмов[править]

аллилуйя: от еврейского הַלְלוּיָהּ [Halləlûyāh] — буквально «[позвольте нам] славить Бога», «хвали́те Господа».
аминь: от еврейского אמן Аме́н — буквально «веруй» (повелительное наклонение глагола «веровать» в третьем лице ед. числа).
Армагеддон: от еврейского הר מגידו хар Мегиддо — гора близ города Мегиддо.
бальзам: от еврейского בָּשָׂם Босем — духи.
бегемот: от еврейского בהמות Беhемот — буквально «животные» (во множественном числе).
геенна (Геенна огненная): от еврейского גיהנום Гееном, что, в свою очередь, произошло от еврейского גיא בן הנום Гай бен Хином — долина, окружающая старый город Иерусалима с юга и с востока. В этой долине была расположена свалка, постоянно сжигался мусор.
голем: от еврейского גולם — буквально «тупица», «идиот», «бесформенная масса», «исходный материал».
еврей: от еврейского עברי — буквально «перешедший». Термин относится к народу, пересёкшему реку Иордан по пути из египетского плена в Страну Обетованную, и обозначает национальность.
Иегова: от еврейского יהוה Яhве — тетраграмматон, имя Бога.
иудей: от еврейского יהודי Йеhуди, в русский язык пришло через итальянский и польский языки. Термин иудей обозначает вероисповедание, а не национальность.
кадь, кадка: от еврейского כד Кад — буквально «кувшин», «сосуд для воды».
кашрут: от еврейского כַּשְׁרוּת Кашрут (в ашкеназском произношении «ка́шрус») — система правил, удостоверяющих пригодность чего-либо к использованию. Относится не только к еде.
левиафан: от еврейского לִוְיָתָן Левитан — буквально «скрученный», «свитый».
мамона: от еврейского מָמוֹן Мамон — буквально «богатство», «капитал».
манна, манка (манна небесная, манная крупа): от иврит Ман — буквально «из», «с». В библейской легенде, крупа падала с неба.
Мафусаил: от еврейского מתושלח Метушелах
Мессия: от еврейского מָשִׁיחַ Маши́ах — буквально «помазанник».
осанна: от еврейского הוֹשַׁעְנָה — буквально «спаси же».
Пита: от еврейского פת לחם пат (лэхем), уменьшительное пита — буквально «маленький каравай», «хлебная лепёшка». Упоминается в Ветхом Завете, «Бытие» 18:6.
Саваоф: от еврейского יהוה) צבָאוֹת) (Яhве) Цваот — буквально «Господь воинств».
Сатана: от еврейского שָׂטָן, Сатан — буквально «препятствие», «противник».
сачок: от еврейского שַׂק Сак — буквально «мешок». Отсюда же Рюкзак через немецкий и Саквояж через французский.
серафим: от еврейского שְׂרָפִים.
содомия: от еврейского סדום Сдом, Содом — город у Мёртвого моря, упоминаемый в Ветхом завете в связи с аморальностью поведения его жителей.
суббота, Шаббат: от еврейского שַׁבָּת, от корня ш-в-т — буквально «покоиться», «прекращать деятельность».
султан, Салтан: от еврейского שלטן Шалтан, от корня (ш/с)-л-т — буквально «правитель». В русский язык пришло через арабский.
тмин: от еврейского כַּמּוֹן Камон.
херувим: от еврейского כְּרוּבִים.
шекель, сикль: от еврейского שקל Шекель — мера веса драгоценных металлов.