zbrodnia

Польский

Морфологические и синтаксические свойства

zbród-ni

Существительное, женский род.

Корень: --.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈzbrɔdʲɲa], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. юр. тяжкое преступление, фелония ◆ Zbrodnią jest czyn zabroniony zagrożony karą pozbawienia wolności na czas nie krótszy od lat 3 albo karą surowszą. — Тяжкое преступление представляет собой деяние, запрещённое под угрозой наказания лишением свободы на срок не менее трех лет или более строгого наказания «Уголовный кодекс Республики Польша», 2000-2010 гг. [НКРЯ] ◆ Popełniono zbrodnię, a my za mordercą śladem. — Совершено преступление, и мы идём по следам убийцы. Анджей Сапковский, «Башня шутов» / перевод Е. Вайсброт, 2004 г. [НКРЯ]
2. перен. преступление, злодейство ◆ — Bywają wielkie zbrodnie na świecie, ale chyba największą jest zabić miłość. — — Много страшных злодейств на свете, но, может, самое страшное — задушить любовь. Болеслав Прус, «Кукла», Том первый / перевод Н. Модзелевская, 1949 г. [НКРЯ] ◆ Jego małżonka zapominając w owej chwili o wszystkich wstrętnych zbrodniach przeciwko wierności, które nieszczęsnemu Arkadiuszowi Apołłonowiczowi zostały udowodnione, z przerażoną twarzą wyglądała przez drzwi na korytarz, dziurawiła półbutem powietrze i szeptała, <...>(Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski, 1969 — Супруга его, на эти мгновения забывшая все омерзительные преступления против верности, в которых несчастный Аркадий Аполлонович был уличён, с испуганным лицом высовывалась в дверь коридора, тыкала туфлей в воздух и шептала, <...> М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», Часть 2, 1929-1940 [НКРЯ]

Гиперонимы

1. przestępstwo

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??