yāvatā

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

Частица.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. что ◆ Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati — Не потому он мудр, что много говорит. ◆ Yāvatā, kassapa, ariyaṃ paramaṃ sīlaṃ, nāhaṃ tattha attano samasamaṃ samanupassāmi, kuto bhiyyo! Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhisīlaṃ. — Но что касается праведной, высшей нравственности, Кассапа, то я не вижу здесь кого-либо равного мне, тем более – лучшего. И здесь, в том, что касается этой нравственности, именно я – лучше. «Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина ◆ Yāvatā candimasūriyā, pariharanti disā bhanti virocanā; Tāva sahassadhā loko, ettha te vattate vaso. — До куда свет луны и солнца достаёт, Сияя, освещая светом всё вокруг – Над тысячей таких систем таких миров Владычество своё осуществляешь ты. «Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Синонимы

1. yattakā

Антонимы

1. tāvatā

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: yāvaticchaka частицы: tāvatā

Этимология

Происходит от ??

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera