wzburzony

Польский

Морфологические и синтаксические свойства

wzburzony

Прилагательное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. возбуждённый ◆ Krewki i wzburzony rzucił czapkę o ziemię i zawołał, -Bodaj to takie życie i szczęście! — — Будь они прокляты, такая жизнь и такое счастье! — заговорил он возбужденным голосом и бросил шапку наземь. Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]
2. возмущённый ◆ -Nie godzi się…to jest nieuczciwie!…-powtarza wzburzony pan Łęcki. — - Так не поступают… Это нечестно! ― возмущенно повторяет Ленцкий. Болеслав Прус, «Кукла», т. 2 (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]
3. взбудораженный ◆ Zawahała się. Spojrzała na wzburzony szlak rzeki, na małe czółno, które pod silnie przyciskającym je wiosłem woda rwała i targała; pobladła więcej jeszcze i nie wiedziała, co począć.Eliza Orzeszkowa. — Она колебалась, глядя на взбудораженную реку, на маленькую лодку, беспокойно качавшуюся на волнах, и, побледнев еще больше, не знала, на что решиться. Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]
4. волнующийся ◆ Szesnaście tysięcy pretorianów, ustawionych w szyku bojowym po drodze, czuwało nad spokojem i bezpieczeństwem jego wjazdu, utrzymując zarazem w odpowiedniej odległości wzburzony lud. — Шестнадцать тысяч преторианцев, построясь в боевые шеренги вдоль дороги, наблюдали за порядком и безопасностью въезда императора, удерживая на расстоянии волнующийся народ. Генрик Сенкевич (1895-1896) / перевод Е. Лысенко, Е. Рифтина, 1983 [НКРЯ]
5. взволнованный ◆ Wzburzony i drżący uczeń starł ją i bezwładnie opuścił ręce. — Взволнованный и трепещущий ученик стер ее и беспомощно опустил руки. Стефан Жеромский (1897) / перевод Е. Ф. Усиевича, 1958 [НКРЯ]
6. разъяренный ◆ Cedru wzburzony skoczył, żeby ścigać księżynę, ale za naciśnięciem klamki przekonał się, że drzwi zostały z tamtej strony istotnie zamknięte. — Разъяренный Цедро бросился за стариком, но, нажав ручку, убедился, что дверь действительно заперта. Стефан Жеромский, «Пепел», 2 (1902) / перевод Е. Н. Троповского, Е. М. Егорова, 1967 [НКРЯ]

Синонимы

1. oburzony, podniecony, poruszony, rozgniewany, rozjuszony, wstrząśnięty, uniesiony, zagniewany
2. burzliwy, gwałtowny, sztormowy

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: wzburzenie глаголы: wzburzać, wzburzyć

Этимология

От ??