wintry

Английский

Морфологические и синтаксические свойства

сравн. ст.	превосх. ст.
wintrier	wintriest

win-try

Прилагательное.

Корень: -wintr-; суффикс: -y.

Произношение

• МФА (Великобритания): [ˈwɪnt(ə)ɹɪ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. относящийся к зиме; зимний; холодный ◆ It was a bright, crisp February morning, and the snow of the day before still lay deep upon the ground, shimmering brightly in the wintry sun. — Стояло светлое, морозное февральское утро. Выпавший накануне снег покрывал землю плотным слоем и сверкал при лучах зимняго солнца. А. Конан-Дойл, «Берилловая корона», из сб. «Приключения Шерлока Холмса» (1892) / перевод А. П. Репиной, 1908 г. ◆ The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow, the last snowfall of the year — Незнакомец появился в начале февраля; в тот морозный день бушевали ветер и вьюга — последняя вьюга в этом году Герберт Уэллс, «Человек-невидимка» (1897) / перевод Д. Вейса, 1910 г. ◆ At a distance some boys, all bundled up, snorting their pale breaths on the wintry air, were trilling, “God Rest Ye Merry, Gentlemen,” while the immense tones of a great clock continuously sounded midnight. — В отдалении группка мальчишек, закутанных в пальто и шарфы, выводила рождественский гимн, выпуская бледные облачка пара в морозном воздухе, а огромные часы на площади раз за разом гулко отбивали полночь. Рэй Брэдбери, «Одни», из сб. «Иные марсианские хроники» (1949) / перевод А. Гришина, 2018 г.
2. неприветливый, холодный ◆ “By coming here, you have committed a crime. It is a crime only in our eyes, as you will hasten to point out” his lips curved in a wintry smile. — Явившись сюда, вы совершили преступление. «Это – преступление только в ваших глазах» – вы, конечно, скажете так. – Губы его скривились в холодной усмешке. Айзек Азимов, «Прелюдия к Академии» (1988) / перевод Н. Сосновской, 1994 г.
3. безрадостный, мрачный, унылый, бледный ◆ ..her knees showing pink above her clumsy wellingtons, a sheepish frightened slittle smile flitting over and off her snub-nosed face, whichowing perhaps to the pale wintry lightlooked almost plain, in a rustic, German, mgdlein-like way.. — ..её [Долли] розовые колени виднелись между краем юбки и неуклюжими голенищами длинных резиновых сапог, и придурковатая, растерянная улыбочка то появлялась, то потухала на ее курносом лице, которое – может быть, вследствие бледного зимнего света – казалось почти некрасивым, вроде как у простенькой немецкой Mägdelein.. В. В. Набоков, «Лолита» (1955) / перевод автора, 1967 г.
4. пожилой, старый ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. убелённый сединами ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. brumal, freezing, frosty, winter
2. cold, distant, remote, unfriendly
3. joyless, dismal, bleak

Антонимы

1. hot, summery, warm
2. freindly, warm
3. vivid

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Образовано от существительного winter. Далее от прагерм. *wentruz, от которого в числе прочего произошли: др.-англ. и англ. winter, нем. Winter, швед. vinter и др.; предположительно восходит к праиндоевр. *wed-/*wod- «влажный, мокрый». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.