whatever floats your boat

Английский

Тип и синтаксические свойства сочетания

whatever floats somebody’s boat

Устойчивое сочетание (фразеологизм).

Семантические свойства

Значение

1. шутл. как изволите, как пожелаете, как вам угодно ◆ Or if you like things goofy — if you’re one of those — I can fill the bill. A Fat Elvis costume; a flasher’s overcoat with built-in, spring-loaded genitalia; a picnic hat covered with plastic ants, ketchup bottles, hot dog buns. Whatever floats your boat. Just name it. — Или если вам нравится дурачиться — если вы такой — я смогу угодить. Костюм толстого Элвиса; плащ эксгибициониста с гениталиями на пружинке; шляпа для пикника с пластмассовыми муравьями, бутылки кетчупа, булочки для хот-догов. Всё, что пожелаете. Только скажите. Lee Martin, «Deja New», 2005 (Summer) г. // «Ms» CoCA

Синонимы

1. whatever suits your fancy