voropeyyuṃ

Материал из Викисловаря

Пали[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

Форма желательного наклонения действительного залога 3 л. мн. ч. гл. voropeti

Корень: --; суффикс: -eyyuṃ.

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. могли бы отнять ◆ Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto vāḷehi samāgaccheyyaṃ, sīhenabyagghenadīpinā vā acchenataracchena vā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā , so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. — «Сейчас я пребываю один в лесу. Но, по мере того как я живу здесь, я могу повстречать диких зверей, таких как лев, тигр, леопард, медведь, или гиена, и они могут отнять мою жизнь. Из-за этого я умру, и это будет помехой для меня. Что если я зарожу усердие для достижения ещё-не-достигнутого…?» «Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77»